Текст и перевод песни Αλκίνοος Ιωαννίδης - Έλα κοντά

Έλα κοντά

Κάθε φορά που κοιτάζω τη φωτιά
κάτι θυμάμαι από όσα έχεις φέρει
λιώνουν οι πάγοι και φέγγει ξανά
καλοκαίρι...

Χρώματα γύρω και αστέρια γλιστράν
μες τα ποτήρια μας τα ανθισμένα
κράτα μια γεύση, μια σου γουλιά
και για μένα...

Έλα κοντά, έλα κοντά...

Χιλιάδες ήλιοι αστράφτουν μαζί
ορμάει ο κόσμος να μπει στο όνειρό σου
δε θα νικήσω θα νικάς πάντα εσύ
παραδώσου...

Κι αν είν' για λίγο ας μοιάζει πολύ
κι αν είν' για πάντα ας είναι για τώρα
ανοίγω κι έλα σαν νεροποντή
και σαν μπόρα...

Έλα κοντά, έλα κοντά...

Approche-toi

Chaque fois que je regarde le feu
je me souviens de ce que tu as apporté
la glace fond et brille à nouveau
l'été...

Des couleurs autour et des étoiles glissent
dans nos verres fleuris
garde un goût, une gorgée pour toi
et pour moi...

Approche-toi, approche-toi...

Des milliers de soleils brillent ensemble
le monde se précipite pour entrer dans ton rêve
je ne gagnerai pas, tu gagneras toujours
abandonne-toi...

Et si c'est pour un moment, que cela ressemble beaucoup
et si c'est pour toujours, que ce soit pour maintenant
j'ouvre et viens comme une pluie torrentielle
et comme une tempête...

Approche-toi, approche-toi...