Текст и перевод песни Αλκίνοος Ιωαννίδης - Ήρθε ένας μάγος

Ήρθε ένας μάγος

Ήρθε ένας μάγος που έβγαζε ήλιους απ' τα μανίκια
κι απ' το καπέλο του έπεφταν νησιά
έκλεισε μες στη χούφτα σου θαλασσινά χαλίκια
άνοιξες και πέταξαν πουλιά

Κι έγινα κι εγώ ένα λαμπάκι πάνω απ' την υδρόγειο
φεγγάρι να βουτήξω στη Μεσόγειο

Ύστερα ο μάγος έσπασε δυο γυάλινα ποτήρια
κι έφτιαξε από τα θρύψαλα νερό
θα κόβεσαι είπε αν μόνη σου το ακουμπάς στα χείλια
θα ξεδιψάς αν πίνετε κι οι δυο

Κι έγινα κι εγώ ένα λαμπάκι πάνω απ' την υδρόγειο
φεγγάρι να βουτήξω στη Μεσόγειο

A Magician Came

A magician came who pulled suns from his sleeves
and from his hat islands fell
he closed seashells in the palm of your hand
you opened it and birds flew out

And I, too, became a little light above the globe
a moon to dive into the Mediterranean

Then the magician broke two glass cups
and created water from the fragments
you will bleed, he said, if you touch it to your lips alone
you will quench your thirst if you both drink from it

And I, too, became a little light above the globe
a moon to dive into the Mediterranean