Текст и перевод песни Αλκίνοος Ιωαννίδης - Ήρθε ένας μάγος

Ήρθε ένας μάγος

Ήρθε ένας μάγος που έβγαζε ήλιους απ' τα μανίκια
κι απ' το καπέλο του έπεφταν νησιά
έκλεισε μες στη χούφτα σου θαλασσινά χαλίκια
άνοιξες και πέταξαν πουλιά

Κι έγινα κι εγώ ένα λαμπάκι πάνω απ' την υδρόγειο
φεγγάρι να βουτήξω στη Μεσόγειο

Ύστερα ο μάγος έσπασε δυο γυάλινα ποτήρια
κι έφτιαξε από τα θρύψαλα νερό
θα κόβεσαι είπε αν μόνη σου το ακουμπάς στα χείλια
θα ξεδιψάς αν πίνετε κι οι δυο

Κι έγινα κι εγώ ένα λαμπάκι πάνω απ' την υδρόγειο
φεγγάρι να βουτήξω στη Μεσόγειο

Un magicien est arrivé

Un magicien est arrivé qui sortait des soleils de ses manches
et des îles tombaient de son chapeau
il a enfermé dans ta main des cailloux de mer
tu as ouvert et des oiseaux se sont envolés

Et je suis devenu une ampoule au-dessus du globe terrestre
une lune pour plonger dans la Méditerranée

Ensuite, le magicien a brisé deux verres en cristal
et a fait de l'eau à partir des éclats
tu te couperas, a-t-il dit, si tu la touches seule à tes lèvres
tu te désaltéreras si vous buvez tous les deux

Et je suis devenu une ampoule au-dessus du globe terrestre
une lune pour plonger dans la Méditerranée