Текст и перевод песни Αλκίνοος Ιωαννίδης - Ήρθε ένας μάγος

Ήρθε ένας μάγος

Ήρθε ένας μάγος που έβγαζε ήλιους απ' τα μανίκια
κι απ' το καπέλο του έπεφταν νησιά
έκλεισε μες στη χούφτα σου θαλασσινά χαλίκια
άνοιξες και πέταξαν πουλιά

Κι έγινα κι εγώ ένα λαμπάκι πάνω απ' την υδρόγειο
φεγγάρι να βουτήξω στη Μεσόγειο

Ύστερα ο μάγος έσπασε δυο γυάλινα ποτήρια
κι έφτιαξε από τα θρύψαλα νερό
θα κόβεσαι είπε αν μόνη σου το ακουμπάς στα χείλια
θα ξεδιψάς αν πίνετε κι οι δυο

Κι έγινα κι εγώ ένα λαμπάκι πάνω απ' την υδρόγειο
φεγγάρι να βουτήξω στη Μεσόγειο

Пришел волшебник

Пришел волшебник, доставал солнца из рукавов,
а из шляпы его сыпались острова.
Он зажал в твоей ладони морские камешки,
ты раскрыла ее — и птицы взлетели.

И я стал лампочкой над земным шаром,
луной, чтобы нырнуть в Средиземное море.

Потом волшебник разбил два стеклянных стакана
и из осколков создал воду.
«Порежешься, — сказал он, — если одна коснешься ее губами,
утолишь жажду, если будем пить вдвоем».

И я стал лампочкой над земным шаром,
луной, чтобы нырнуть в Средиземное море.