Текст и перевод песни Αλκίνοος Ιωαννίδης - Αδιέξοδο

Αδιέξοδο

Δεν έχω τι να τραγουδήσω τι να πω
είναι η φωνή μου ένα σήμα από καπνό
κι έτσι για πάντα λέω το στόμα μου να κλείσω
για τίποτα άλλο πια να μην ξαναμιλήσω
μα πάλι πώς θα ζήσω

Μέσα σε σχολεία μέσα σε πανεπιστήμια
μέσα σε ωδεία σε στρατούς και γυμναστήρια
πέρασα χρόνια άλλος μπήκα κι άλλος βγήκα
κι έχω τη μόρφωση για όπλο και για προίκα
κι ένσημο για το ΙΚΑ

Refrain:
Φεύγει η ζωή τελειώνει σαν σεντόνι φανερώνει
ό,τι αγαπούσα και το άφησα ό,τι μισούσα και το κράτησα
φεύγει η ζωή τελειώνει σαν σεντόνι ξεδιπλώνει
τον εαυτό μου που τον ξέχασα το μέσα κόσμο μου που έχασα
με τέτοια που 'χω ψυχολογία, πώς θα βγω στη συναυλία;

Πάρε τα πάνω σου μικρέ πάρε τα πάνω σου
πάρε μολύβι κι έλα κάθισε στο πιάνο σου
και φτιάξε πάλι την αρχαία συνταγή
μ' ένα τραγούδι να γλυκάνεις την ψυχή
μα άραγε θα μου βγει;

Πρέπει να αδειάσεις το κεφάλι σου απ' τις σκέψεις
μήπως μπορέσεις τελικά να το αντέξεις
αυτά μου είπαν κάποιοι φίλοι χτες το βράδυ
μα εγώ το μόνο που ζητούσα ήταν το χάδι
και μια τους νότα στο σκοτάδι

Refrain

Dead End

I have nothing to sing, nothing to say
my voice is a wisp of smoke
and so I shall forever tell my mouth to shut
to never speak of anything else
but how will I live?

In schools, in universities
in music schools, in the military, and in gymnasiums
I have spent years going in and out
and I have my education as a weapon and a dowry
and a social security number

Refrain:
Life is slipping away, ending like an unfurled bed sheet
everything I loved and left behind, everything I hated and held onto
life is slipping away, ending like an unfurled bed sheet
my forgotten self, my lost inner world
with such a frame of mind, how can I get on stage?

Buck up, boy, buck up
grab a pencil and come sit at the piano
and make the old recipe again
sweeten your soul with a song
but will it come out right?

You need to empty your head of thoughts
so that you can finally endure it
that's what my friends told me last night
but all I wanted was a caress
and a note from you in the darkness

Refrain