Текст и перевод песни Αλκίνοος Ιωαννίδης - Απόγευμα στο δέντρο

Απόγευμα στο δέντρο

Ο κόσμος ξεμακραίνει
ωραία στιγμή μου ξένη
Βαθαίνουν τα πηγάδια
ζωή μου που 'σαι άδεια

Ο κόσμος ξεμακραίνει, είναι βράδυ
ωραία στιγμή μου ξένη, στάσου λίγο
Βαθαίνουν τα πηγάδια, το φεγγάρι
ζωή μου που 'σαι άδεια, γέλα λίγο αν μ' αγαπάς

Ο κόσμος ξεμακραίνει, είναι βράδυ, μη μιλάς
ωραία στιγμή μου ξένη, στάσου λίγο αν μ' αγαπάς
Βαθαίνουν τα πηγάδια, το φεγγάρι οταν κοιτάς
ζωή μου που 'σαι άδεια, γέλα λίγο αν μ' αγαπάς

Ανθίζουνε τ' αστέρια, όνειρό μου,
όταν περνάς
δώσ' μου τα δυο σου χέρια
και τον κόσμο αν μ' αγαπάς

Après-midi dans l'arbre

Le monde s'éloigne
beau moment, moi, étranger
Les puits s'approfondissent
ma vie, tu es vide

Le monde s'éloigne, c'est le soir
beau moment, moi, étranger, attends un peu
Les puits s'approfondissent, la lune
ma vie, tu es vide, rigole un peu si tu m'aimes

Le monde s'éloigne, c'est le soir, ne parle pas
beau moment, moi, étranger, attends un peu si tu m'aimes
Les puits s'approfondissent, la lune quand tu regardes
ma vie, tu es vide, rigole un peu si tu m'aimes

Les étoiles fleurissent, mon rêve,
quand tu passes
donne-moi tes deux mains
et le monde si tu m'aimes