Текст и перевод песни Αλκίνοος Ιωαννίδης - Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ (όταν σε θέλω)

Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ (όταν σε θέλω)

Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ όταν σε θέλω
τραγούδι άγνωστο κι αγέννητη σιωπή
Πίσω απ' τα μάτια, πίσω απ' της ζωής το βέλο
κρύβεσαι σαν βροχή που στέγνωσε, το ξέρω
νεροποντή που περιμένω μια ζωή
Γιατί δεν έρχεσαι

Μια καταιγίδα θέλω να 'ρθει να ουρλιάξει
όσα δεν είπαμε από φόβο ή ντροπή
στα σωθικά μας και στα μάτια μας να ψάξει
κάθε μας λέξη μυστική να την πετάξει
μέχρι τον ήλιο ν' ανεβεί και να τον κάψει
Γιατί δεν έρχεσαι
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ όταν σε θέλω

Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ όταν νυχτώνει
όταν κρατιέμαι σαν χερούλι απ' το ποτό
απ' το ποτό της φαντασίας μου που με λιώνει
κάθε γουλιά του καίει σαν πάγος και σαν χιόνι
κι ανατινάζει του μυαλου μου το βυθό
Γιατί δεν έρχεσαι

Μια καταιγίδα θέλω να 'ρθει να μας πνίξει
σ' ένα τραγούδι που δεν έγραψε κανείς
Ο, τι δε γίναμε ποτέ να μην το δείξει
Να 'ναι γιορτή, την αγκαλιά της να ανοίξει
στην ανημπόρια της χαμένης μας ζωής
Γιατί δεν έρχεσαι
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ όταν σε θέλω

Απ' της ψυχής μου το ιερό
ως της ζωής μου το μπουρδέλο
χτίσε μια γέφυρα να πάω και να 'ρθω
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ, ποτέ όταν σε θέλω
κλείσε τα μάτια μου και έλα να σε δω
Γιατί δεν έρχεσαι
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ όταν σε θέλω

Почему ты никогда не приходишь (когда я тебя хочу)?

Почему ты никогда не приходишь, когда я тебя хочу?
Песня неизвестная и нерожденная тишина.
За глазами, за завесой жизни,
Ты прячешься, как высохший дождь, я знаю,
Ливень, которого я жду всю жизнь.
Почему ты не приходишь?

Хочу, чтобы пришла буря и прокричала
Всё, что мы не сказали из страха или стыда.
В наших сердцах и в наших глазах пусть поищет,
Каждое наше тайное слово пусть выбросит,
Пока не поднимется к солнцу и не сгорит.
Почему ты не приходишь?
Почему ты никогда не приходишь?
Почему ты никогда не приходишь, когда я тебя хочу?

Почему ты никогда не приходишь, когда наступает ночь,
Когда я держусь, как за соломинку, за вино,
За вино моей фантазии, которое меня томит,
Каждый глоток жжет, как лед и снег,
И взрывает глубины моего разума.
Почему ты не приходишь?

Хочу, чтобы пришла буря и утопила нас
В песне, которую никто не написал.
То, чем мы никогда не стали, пусть не покажет.
Пусть будет праздник, пусть раскроет свои объятия
Беспомощности нашей потерянной жизни.
Почему ты не приходишь?
Почему ты никогда не приходишь?
Почему ты никогда не приходишь, когда я тебя хочу?

От святилища моей души
До борделя моей жизни
Построй мост, чтобы я мог пройти туда и обратно.
Почему ты никогда, никогда не приходишь, когда я тебя хочу?
Закрой мои глаза и приди, чтобы я тебя увидел.
Почему ты не приходишь?
Почему ты никогда не приходишь?
Почему ты никогда не приходишь, когда я тебя хочу?