Текст и перевод песни Αλκίνοος Ιωαννίδης - Η τέλεια παρεξήγηση

Η τέλεια παρεξήγηση

Απ' το κακό μου ριζαριό,
βράζω βοτάνι στο καιρό,
να τον γητέψω να χαρώ.

Είναι από φύτεμα γυρτό,
που λαχταράει να δει ουρανό,
σα κυπαρίσσι στο γκρεμό.

Πρωί και βράδυ και πρωί
μία σελήνη ακροβατεί
κι ένας βλαμμένος ήλιος.

Στης μέρας το λεπτό σκοινί
στεγνώνουν οι άλλοι μου εαυτοί
και παραμένω ίδιος.

Σεμνότητα ποιοτητα,
η τέλεια παρεξήγηση
μια σιωπηλή αφήγηση
στα μάτια σου ανασαίνει.

Την παίρνω και την τραγουδώ,
τη καθρεφτίζω στο κενό,
σ' ένα επάγγελμα μισό,
η ιστορία σου τρέμει.

Το πιο θλιμμένο μου σουξέ,
που δε με πρόδωσε ποτέ
με παίρνει από το χέρι.

Με ξεναγεί στο πουθενά,
στης Λευκωσίας τα στενά
κι όλο με κοροϊδεύει.

Πρωί και βράδυ και πρωί
μία σελήνη ακροβατεί
κι ένας βλαμμένος ήλιος.

Στης μέρας το λεπτό σκοινί
στεγνώνουν οι άλλοι μου εαυτοί
και παραμένω ίδιος.

Αγάπες και παινέματα
μια σκοτεινή υπόθεση·
μοναδική σου υπόσχεση
το φως στο πρόσωπό σου.

Κι αν θες να πεις πως μ' αγαπάς,
πες το στον εαυτό σου
και πάψε να με τυραννάς
με το αγαπητάριό σου.

Le malentendu parfait

De mon mauvais côté,
je fais bouillir des herbes dans le temps,
pour te charmer et être heureux.

Tu es un être torturé,
qui aspire à voir le ciel,
comme un cyprès sur une falaise.

Matin et soir et matin,
une lune fait des acrobaties
et un soleil détraqué.

Sur la corde mince du jour,
mes autres moi se dessèchent
et je reste le même.

La modestie, une qualité,
le malentendu parfait,
un récit silencieux
respire dans tes yeux.

Je la prends et je la chante,
je la reflète dans le vide,
dans un métier à moitié,
ton histoire tremble.

Mon hit le plus triste,
qui ne m'a jamais trahi,
me prend par la main.

Il me guide vers le néant,
dans les ruelles de Nicosie,
et se moque toujours de moi.

Matin et soir et matin,
une lune fait des acrobaties
et un soleil détraqué.

Sur la corde mince du jour,
mes autres moi se dessèchent
et je reste le même.

Amours et louanges,
une affaire sombre ;
ta promesse unique
la lumière sur ton visage.

Et si tu veux dire que tu m'aimes,
dis-le à toi-même,
et cesse de me tourmenter
avec ton amour.