Текст и перевод песни Αλκίνοος Ιωαννίδης - Θα 'μαι κοντά σου (όταν με θες)

Θα 'μαι κοντά σου (όταν με θες)

Ξύπνησα μες τον ύπνο μου
κι άκουσα δυο φωνές.
Η μια μου είπε ξέχνα την
κι πάψε πια να κλαις.
Μα η άλλη ήταν η δική σου
μες απ' του ύπνου του εφιάλτη τις γραμμές.
Μου λεγε αγάπη μου κοιμήσου
Θα μαι κοντά σου όταν με θες...

Τα χρόνια είναι αμέτρητα
μα είν' η ζωή μικρή.
Συνήθισα να σ' αγαπώ
συνήθισες κι εσύ.
Μα είναι τα χρόνια ένα δοχείο
ένα φθηνό ξενοδοχείο για δυο στιγμές.
Για να χωράει κάπου ο πόνος
τις νύχτες όταν μένω μόνος.
Τις σιωπές μου να μετράω
να σε θυμάμαι όταν πονάω να μου λες
Θα μαι κοντά σου όταν με θες...

Το παραμύθι τέλειωσε
κι αρχίζει η ζωή.
Αχ να ταν η αλήθεια σου
σαν ψέμα αληθινή.
Τι να την κάνω τη ζωή μου
στο παραμύθι θα τη ρίξω να πνιγεί.
Να παραμυθιαστεί η ψυχή μου,
να σε πιστέψει πάλι από την αρχή.
Να σε πιστεύει όταν μ' αγγίζεις,
τις νύχτες όταν ψιθυρίζεις όταν λες
Θα μαι κοντά σου όταν με θες...

I'll Be Close to You (Whenever You Need Me)

I woke up from my sleep
and I heard two voices.
One of them told me to forget her
and to stop crying.
But the other one was yours
coming from within the nightmare's lines of my sleep.
It told me, my love, go to sleep
I'll be close to you whenever you need me...

The years are innumerable
but life is short.
I got used to loving you
you got used to it too.
But the years are a vessel
a cheap hotel for two moments.
Big enough to fit the pain
on the nights when I'm alone.
To count my silences
to remember you when I ache, when you tell me
I'll be close to you whenever you need me...

The fairy tale is over
and life begins.
Oh if only your truth were
like a true lie.
What can I do with my life?
I'll throw it into the fairy tale to drown.
My soul will be enchanted,
it will believe you again from the very beginning.
To believe you when you touch me,
on the nights when you whisper when you say
I'll be close to you whenever you need me...