Текст и перевод песни Αλκίνοος Ιωαννίδης - Θα 'μαι κοντά σου (όταν με θες)

Θα 'μαι κοντά σου (όταν με θες)

Ξύπνησα μες τον ύπνο μου
κι άκουσα δυο φωνές.
Η μια μου είπε ξέχνα την
κι πάψε πια να κλαις.
Μα η άλλη ήταν η δική σου
μες απ' του ύπνου του εφιάλτη τις γραμμές.
Μου λεγε αγάπη μου κοιμήσου
Θα μαι κοντά σου όταν με θες...

Τα χρόνια είναι αμέτρητα
μα είν' η ζωή μικρή.
Συνήθισα να σ' αγαπώ
συνήθισες κι εσύ.
Μα είναι τα χρόνια ένα δοχείο
ένα φθηνό ξενοδοχείο για δυο στιγμές.
Για να χωράει κάπου ο πόνος
τις νύχτες όταν μένω μόνος.
Τις σιωπές μου να μετράω
να σε θυμάμαι όταν πονάω να μου λες
Θα μαι κοντά σου όταν με θες...

Το παραμύθι τέλειωσε
κι αρχίζει η ζωή.
Αχ να ταν η αλήθεια σου
σαν ψέμα αληθινή.
Τι να την κάνω τη ζωή μου
στο παραμύθι θα τη ρίξω να πνιγεί.
Να παραμυθιαστεί η ψυχή μου,
να σε πιστέψει πάλι από την αρχή.
Να σε πιστεύει όταν μ' αγγίζεις,
τις νύχτες όταν ψιθυρίζεις όταν λες
Θα μαι κοντά σου όταν με θες...

Я буду рядом (когда ты захочешь)

Проснулся я во сне своем,
И два я голоса услышал.
Один сказал: "Забудь её,"
"И перестань уже томиться."
Но голос был второй твой,
Сквозь строки кошмарного сна.
Он говорил: "Любовь моя, усни,
Я буду рядом, когда ты захочешь..."

Годы бесчисленны,
Но жизнь так коротка.
Привык тебя любить,
Привыкла и ты.
Но годы — лишь сосуд,
Дешевый отель для пары мгновений.
Чтобы боль вместить,
Ночами, когда один остаюсь я.
Свои молчания считать,
Вспоминать тебя, когда больно, и слышать:
Я буду рядом, когда ты захочешь...

Сказка закончилась,
И жизнь началась.
Ах, если б правда твоя
Лживой казалась.
Что делать мне с моей жизнью,
В сказке её утоплю.
Пусть душа моя сказкой утешится,
Поверит тебе снова, с самого начала.
Пусть поверит, когда ты касаешься,
Ночами, когда шепчешь, когда говоришь:
Я буду рядом, когда ты захочешь...