Текст и перевод песни Αλκίνοος Ιωαννίδης - Καθρέφτης

Καθρέφτης

Μια μέρα ήρθε στο χωριό γυναίκα ταραντούλα
κι όλοι τρέξαν να τη δουν.
άλλος της πέταξε ψωμί
κι άλλοι της ρίξαν πέτρα
απ' την ασχήμια να σωθούν.

Κι ένα παιδί της χάρισε ένα κόκκινο λουλούδι,
ένα παιδί
Ένα παιδί της ζήτησε να πει ένα τραγούδι,
ένα παιδί

Κι είπε ποτέ σου μην τους πεις
τι άσχημοι που μοιάζουν,
αυτοί που σε σιχαίνονται
μα στέκουν και κοιτάζουν.

Κι είπε ποτέ σου μην κοιτάς
τον άλλον μες τα μάτια,
γιατί καθρέφτης γίνεσαι
κι όλοι σε σπαν' κομμάτια.

Μια μέρα ήρθε στο χωριό
άγγελος πληγωμένος.
Τον φέρανε σε ένα κλουβί
κι έκοβε εισιτήριο ο κόσμος αγριεμένος,
την ομορφιά του για να δει.

Κι ένα παιδί σαν δάκρυ ωραίο αγγελούδι,
ένα παιδί
Ένα παιδί του ζήτησε να πει ένα τραγούδι,
ένα παιδί

Κι είπε αν θέλεις να σωθείς
από την ομορφιά σου,
πάρε τσεκούρι και σπαθί
και κόψε τα φτερά σου.

Κι είπε ποτέ σου μην κοιτάς
τον άλλο μες τα μάτια,
γιατί καθρέφτης γίνεσαι
κι όλοι σε σπαν' κομμάτια.

Mirror

One day a woman came to the village, a tarantula woman,
and everyone ran to see her.
Some threw bread at her,
and others threw stones,
to protect themselves from her ugliness.

And a child gave her a red flower,
a child.
A child asked her to sing a song,
a child.

And she said, never tell them
how ugly they look,
those who despise you
but stand and watch.

And she said, never look
at another person in the eye,
for you will become a mirror
and they will smash you to pieces.

One day an angel came to the village,
a wounded angel.
They brought him in a cage,
and angry people sold tickets,
to see his beauty.

And a child gave him a tear-like flower,
a child.
A child asked him to sing a song,
a child.

And he said, if you want to be saved
from your beauty,
take an axe and a sword
and cut off your wings.

And he said, never look
at another person in the eye,
for you will become a mirror
and they will smash you to pieces.