Текст и перевод песни Αλκίνοος Ιωαννίδης - Μη με κλειδώνεις

Μη με κλειδώνεις

Εγώ δε ζω εδώ
ζω όπου ξεχαστώ
κι όπου περνά ο ποταμός μου
Νερό ασταμάτητο
μονοπάτι απάτητο
κρυφό στο διάβα αυτού του κόσμου
Μη με κλειδώνεις
μη μου χρεώνεις τη ζωή
μη με κλειδώνεις
Μη με χρεώνεις
ψάχνω μια λέξη, μια σιωπή
κι εσύ με λιώνεις
Ήμουνα πάντα αλλού
στο χρόνο του απρόσμενου καιρού
που θες και δεν αντέχεις
Έλα μην έρχεσαι
κι ας μη σε δω ποτέ
κι ας είσαι όσα θέλω κι όσα έχεις
Μη με κλειδώνεις
μη μου χρεώνεις τη ζωή
μη με κλειδώνεις
Μη με χρεώνεις
ψάξε αλλού να βρεις γιορτή
Όσα μας λείψανε
λείψανα γίνανε
ν' αγιάζουν της ζωής την αφθονία
Έλα όπως έρχεσαι
κορίτσι και Θεέ
μικρή, προσωρινή αθανασία

Ne me verrouille pas

Je ne vis pas ici
je vis là où j'oublie
et là où coule ma rivière
Eau incessante
chemin trompeur
caché dans le passage de ce monde
Ne me verrouille pas
ne me fais pas payer pour la vie
Ne me verrouille pas
Ne me fais pas payer
Je cherche un mot, un silence
et tu me fondes
J'étais toujours ailleurs
dans le temps du temps inattendu
que tu veux et que tu ne peux pas supporter
Viens, ne viens pas
et même si je ne te vois jamais
et même si tu es tout ce que je veux et tout ce que tu as
Ne me verrouille pas
ne me fais pas payer pour la vie
Ne me verrouille pas
Ne me fais pas payer
Cherche ailleurs pour trouver une fête
Tout ce qui nous a manqué
est devenu des restes
pour sanctifier l'abondance de la vie
Viens comme tu viens
fille et Dieu
petite immortalité provisoire