Текст и перевод песни Αλκίνοος Ιωαννίδης - Μια νύχτα

Μια νύχτα

Χάραξε νωρίς
Το χτεσινό το βράδυ ακόμα με κρατάει
Πώς να κοιμηθείς
αφού ό, τι πέρασε είν' εκεί και σε κοιτάει.

Άγριο το φως
σπάει τα παράθυρα και μπαίνει όταν δε θες
Ήλιος κοφτερός
φέρνει ένα σήμερα και σε πετάει στο χτες.

Κάνω να σταθώ
πού να πατήσω που 'μαι κάτω ολόγυρά μου
Κι αχ! να κρατηθώ
Τι να κρατήσω απ' το τρεχαλητό της άμμου.

Άγριος εαυτός
σπάει ό, τι αγάπησα και γίνεται εγώ
Κι ούτε ένας θεός
ούτε καθρέφτης, ούτε φίλος, ούτε εχθρός.

Χάραξε νωρίς
κι ήταν η νύχτα πανηγύρι και περνούσε
Νύχτα μιας στιγμής
κι ας ορκιζόταν πως για πάντα θα κρατούσε.

Une nuit

L'aube est venue tôt
La nuit dernière me tient toujours
Comment peux-tu dormir ?
Quand tout ce qui s'est passé est là et te regarde.

Une lumière sauvage
brise les fenêtres et entre quand tu ne le veux pas
Un soleil tranchant
apporte un aujourd'hui et te projette dans hier.

J'essaie de me tenir debout
où marcher, je suis sous le sable tout autour
Oh! pour m'accrocher
Quoi tenir dans la course folle du sable.

Un moi sauvage
brise tout ce que j'ai aimé et devient moi
Et aucun dieu
ni miroir, ni ami, ni ennemi.

L'aube est venue tôt
et la nuit était une fête et passait
Une nuit d'un instant
même si elle jurait qu'elle durerait pour toujours.