Текст и перевод песни Αλκίνοος Ιωαννίδης - Μισό φεγγάρι

Μισό φεγγάρι

Μισό φεγγάρι σε φώτισε κάποια φορά,
γι' αυτό τη γη δεν έχεις περπατήσει.
Με δυο φτερά μ' ανοιγμένα τα πανιά,
θα περιμένεις για πάντα να φυσήξει.

Κόκκινο χρώμα στα σύννεφα και στα μαλλιά,
που σου 'χα πλέξει μια μέρα μια πλεξίδα
κι είπες σιγά το τέλος να κοιτάς
να 'χω το βλέμμα σου στον άνεμο πυξίδα.

Είναι μέρες που δεν έχω στίχο να κρυφτώ.
Είναι νύχτες πληγωμένες, μυστικές κι απελπισμένες,
που δε βρίσκω παραμύθι να σου πω.

Μέσα σε λίμνες και θάλασσες σε είχα δει
το ένα σου μέρος το κρυφό να καθρεφτίζεις
και με μαχαίρι τρίκοπο, μαβί,
το πρόσωπό σου μέσα στο νερό να σκίζεις.

Είναι μέρες που δεν έχω στίχο να κρυφτώ.
Είναι νύχτες πληγωμένες, μυστικές κι απελπισμένες,
που δε βρίσκω παραμύθι να σου πω.

Μισό φεγγάρι σε φώτισε κάποια φορά,
Τ' άλλο μισό το πήρε το σκοτάδι.
Κι έτσι το βλέμμα σου στέλνεις μακριά,
σαν ουρλιαχτό
και σαν ευχή
και σαν σημάδι.

Moitié de lune

Une moitié de lune t'a éclairée un jour,
c'est pourquoi tu n'as jamais marché sur terre.
Avec deux ailes et les voiles déployées,
tu attendras toujours que le vent souffle.

Couleur rouge sur les nuages et dans tes cheveux,
que je t'avais tressés un jour,
et tu as dit doucement de regarder la fin,
que j'aie ton regard comme boussole dans le vent.

Il y a des jours où je n'ai pas de vers où me cacher.
Ce sont des nuits blessées, secrètes et désespérées,
où je ne trouve pas de conte à te raconter.

Dans les lacs et les mers, je t'ai vue,
ta partie cachée se reflétait,
et avec un couteau à trois lames, bleu,
tu déchirais ton visage dans l'eau.

Il y a des jours où je n'ai pas de vers où me cacher.
Ce sont des nuits blessées, secrètes et désespérées,
où je ne trouve pas de conte à te raconter.

Une moitié de lune t'a éclairée un jour,
l'autre moitié a été prise par les ténèbres.
Et donc tu envoies ton regard au loin,
comme un hurlement
et comme une prière
et comme un signe.