Ο προσκυνητής - Αλκίνοος Ιωαννίδης перевод на немецкий

Ο προσκυνητής

Τα βουνά περνάω
και τις θάλασσες περνώ
Κάποιον αγαπάω
Δυο ευχές κρατάω
και δυο τάματα κρατώ
Περπατώ και πάω

Κάποιος είπε πως η αγάπη
σ' ένα αστέρι κατοικεί
αύριο βράδυ θα 'μαι εκεί
Κάποιος είπε πως ο έρωτας
για μια στιγμή κρατά
αύριο βράδυ θα 'ναι αργά

Στα πουλιά μιλάω
και στα δέντρα τραγουδώ
Κάποιον αγαπάω
Κι όταν τραγουδάω
προσευχές παραμιλώ
περπατώ και πάω

Κάποιος είπε πως ο δρόμος
είναι η φλέβα της φωτιάς
ψυχή μου πάντα να κυλάς
Κάποιος είπε πως ταξίδι
είναι μόνο η προσευχή
καρδιά μου να 'σαι ζωντανή

Κάποιος είπε πως η αγάπη
σ' ένα αστέρι κατοικεί
αύριο βράδυ θα 'μαι εκεί
Κάποιος είπε πως ο έρωτας
για μια στιγμή κρατά
αύριο βράδυ θα 'ναι αργά

Der Pilger

Ich durchquere die Berge
und ich durchquere die Meere
Ich liebe dich
Zwei Wünsche halte ich
und zwei Gelübde halte ich
Ich wandere und gehe

Jemand sagte, dass die Liebe
in einem Stern wohnt
morgen Abend werd ich dort sein
Jemand sagte, dass die Leidenschaft
nur einen Augenblick dauert
morgen Abend ist es zu spät

Zu Vögeln sprech ich
und singe für die Bäume
Ich liebe dich
Und während ich singe
plauder ich Gebete hier
ich wandere und gehe

Jemand sagte, dass der Weg
die Ader des Feuers ist
meine Seele, fließ immerzu
Jemand sagte, dass die Reise
nur das Gebet allein ist
mein Herz, sei lebendig

Jemand sagte, dass die Liebe
in einem Stern wohnt
morgen Abend werd ich dort sein
Jemand sagte, dass die Leidenschaft
nur einen Augenblick dauert
morgen Abend ist es zu spät