Παράκληση - Αλκίνοος Ιωαννίδης перевод на немецкий

Παράκληση

Περπάτησα πάρα πολύ
και τα φτερά μου τα 'χω χάσει.
Μα εσύ που δεν πατάς στη γη
καν' την ψυχή μου να πετάξει...
Μ' ένα αερόστατο να πάμε στο φεγγάρι,
ένα αεράκι να μας πάρει...
Φωτιά κι αέρας να κάνουμε δική μας
τη μικρή ζωή μας...

Είναι η καρδιά μου μια αυλή
σ' ένα κελί που όλο μικραίνει.
Μα εσύ που έχεις το κλειδί
έλα και πες μου το "γιατί"...
Σε κάποια θάλασσα που ο ήλιος τη ζεσταίνει,
το όνειρό μου ξαποσταίνει...
Νερό κι αρμύρα να κάνουμε δική μας
τη μικρή ζωή μας...

Έχω ένα κόμπο στο λαιμό
και μια θηλιά που όλο στενεύει.
Έλα και κάνε μουσική
την τρέλα που με διαφεντεύει...
Κι αν είναι οι νότες και οι λέξεις αφελείς,
τραγούδησέ τες να χαρείς...
Μ' ένα τραγούδι να κάνουμε δική μας
τη μικρή ζωή μας...

Bitte

Ich bin sehr weit gegangen
und habe meine Flügel verloren.
Doch du, die nicht die Erde betritt,
lass meine Seele emporfliegen...
Mit einem Ballon zum Mond wir fliegen,
ein Lüftchen soll uns fortbewegen...
Feuer und Luft machen wir zu unserem
kleinen Leben eigen...

Mein Herz ist ein Hof
in einer schwindenden Zelle.
Doch du, die den Schlüssel hat,
komm und sag mir das »Warum«...
In irgendeinem sonnenwarmen Meer,
ruht sich mein Traum aus...
Wasser und Salz machen wir zu unserem
kleinen Leben eigen...

Ich habe einen Knoten im Hals
und eine sich zuziehende Schlinge.
Komm und verwandle in Musik
den Wahnsinn, der mich regiert...
Und wenn die Noten und Worte simpel sind,
sing sie voll Freude...
Mit einem Lied machen wir zu unserem
kleinen Leben eigen...