Текст и перевод песни Αλκίνοος Ιωαννίδης - Πατρίδα

Πατρίδα

Λοιπόν,
αγρίεψε ο κόσμος σαν καζάνι που βράζει
σαν το αίμα που στάζει, σαν ιδρώτας θολός
Πότε πότε γελάμε, πότε κάνουμε χάζι
και στα γέλια μας μοιάζει να γλυκαίνει ο καιρός.

Μα όταν κοιτάζω τις νύχτες τις ειδήσεις να τρέχουν
ξέρω ότι δεν έχουν νέα για να μου πουν
Ήμουν εγώ στη φωτιά, ήμουν εγώ η φωτιά
είδα το τέλος με τα μάτια ανοικτά.

Είδα τον πόλεμο φάτσα, τη φυλή και τη ράτσα
προδομένη από μέσα, απ τους πιο πατριώτες
Να χουν τη μάνα μου αιχμάλωτη με τ όπλο στο στόμα
Τα παιδιά τους στολίζουν σήμερα τη Βουλή.

Κάτω από ένα τραπέζι το θυμάμαι σαν τώρα
με μια κούπα σταφύλι στου βομβαρδισμού την ώρα
είδα αλεξίπτωτα χίλια στον ουρανό σαν λεκέδες
Μου μιλούσε ο πατέρας μου να μη φοβηθώ.

Κοίταξε τι ωραία που πέφτουν!
Τι ωραία που πέφτουν...

Είδα γονείς ορφανούς, ο ένας παππούς απ τη Σμύρνη
στη Δράμα πρόσφυγας πήγε να βρει βουλγάρικη σφαίρα
κι ο άλλος, Κύπριος φυγάς στο μαύρο τότε Λονδίνο
στα είκοσι επτά του στα δύο τον κόψανε οι Ναζί.

Είδα μισή Λευκωσία, βουλιαγμένη Σερβία
στο Βελιγράδι ένα φάντασμα σ άδειο ξενοδοχείο
Αμερικάνικες βόμβες και εγώ να κοιμάμαι
αύριο θα τραγουδάμε στης πλατείας τη γιορτή.

Είδα κομμάτια το κρέας μες στα μπάζα μιας πόλης
είδα τα χέρια, τα πόδια πεταμένα στη γη
είδα να τρέχουν στο δρόμο με τα παιδιά τους στον ώμο
κι εγώ τουρίστας με βίντεο και φωτογραφική

Εδώ στην άσχημη πόλη που απ την ανάγκη κρατιέται
ένας λαός ρημαγμένος μετάλλια ντόπας ζητάει
Ολυμπιάδες κι η χώρα ένα γραφείο τελετών
θα σου ζητήσω συγγνώμη που σε μεγάλωσα εδώ.

Τους είχα δει να γελάνει οι μπάτσοι κι απ την Ομόνοια
να πετάν δακρυγόνα στο πυροσβεστικό
Στο παράθυρο εικόνισμα, άνθρωποι σαν λαμπάδες
και τα κανάλια αλλού να γυρνούν το φακό.

Και είδα ξεριζωμένους να περνούν τη Γραμμή
για μια πόρνη φτηνή ή για καζίνο και πούρα
Έτσι κι αλλιώς μπερδεμένη η πίστη μας η καημένη
ο Σολωμός με Armani και η καρδιά ανοιχτή.

Δε θέλω ο εαυτός μου να ναι τόπος δικός μου
ξέρω πως όλα αν μου μοιάζαν θα ταν αγέννητη η γη
Δε με τρομάζει το τέρας, ούτε κι ο άγγελός μου
ούτε το τέλος του κόσμου, με τρομάζεις εσύ.

Με τρομάζεις ακόμα, οπαδέ της ομάδας
του κόμματος σκύλε, της οργάνωσης μάγκα
διερμηνέα του Θεού, ρασοφόρε γκουρού
τσολιαδάκι φτιαγμένο, προσκοπάκι χαμένο
Προσεύχεσαι και σκοτώνεις, τραυλίζεις ύμνους οργής
έχεις πατρίδα το φόβο, γυρεύεις να βρεις γονείς
μισείς τον μέσα σου ξένο κι όχι, δεν καταλαβαίνω
δεν ξέρω πού πατώ και πού πηγαίνω.

Homeland

So,
the world has become wild, like a boiling cauldron
like blood that drips, like cloudy sweat
Sometimes we laugh, sometimes we just stare
and in our laughter the weather seems to sweeten.

But when I watch the news running at night
I know they have no news to tell me
I was in the fire, I was the fire
I saw the end with my eyes open.

I saw war face to face, tribe and race
betrayed from within, by the most patriotic
They hold my mother captive with a gun in her mouth
Their children decorate the Parliament today.

Under a table I remember it as if it were now
with a cup of grapes at the time of the bombing
I saw a thousand parachutes in the sky like stains
My father was talking to me not to be afraid.

Look how beautifully they fall!
How beautifully they fall...

I saw orphaned parents, one grandfather from Smyrna
in Drama, a refugee, went to find a Bulgarian bullet
and the other, a Cypriot refugee in the black London of that time
at twenty-seven, the Nazis cut him in two.

I saw half of Nicosia, sunken Serbia
in Belgrade a ghost in an empty hotel
American bombs and I sleep
tomorrow we will sing at the square's celebration.

I saw pieces of flesh in the rubble of a city
I saw hands and feet thrown on the ground
I saw them running down the street with their children on their shoulders
and me, a tourist with a video and a camera

Here in the ugly city that clings to necessity
a devastated people asks for doping medals
Olympics and the country a funeral home
I will apologize for raising you here.

I had seen them laughing, the cops, and from Omonia
throwing tear gas at the fire station
In the window, an icon, people like candles
and the channels turning the camera elsewhere.

And I saw the uprooted crossing the Line
for a cheap whore or for casinos and cigars
Anyway, our poor faith is confused
Solomos with Armani and an open heart.

I don't want myself to be a place of my own
I know that if everything looked like me, the earth would be unborn
I am not afraid of the monster, nor of my angel
nor the end of the world, you scare me.

You still scare me, fan of the team
dog of the party, dude of the organization
interpreter of God, cassocked guru
made-up tsoliadaki, lost scout
You pray and kill, you stammer hymns of wrath
you have fear as your homeland, you seek to find parents
you hate the stranger within you and no, I don't understand
I don't know where I stand and where I'm going.