Текст и перевод песни Αλκίνοος Ιωαννίδης - Πατρίδα

Πατρίδα

Λοιπόν,
αγρίεψε ο κόσμος σαν καζάνι που βράζει
σαν το αίμα που στάζει, σαν ιδρώτας θολός
Πότε πότε γελάμε, πότε κάνουμε χάζι
και στα γέλια μας μοιάζει να γλυκαίνει ο καιρός.

Μα όταν κοιτάζω τις νύχτες τις ειδήσεις να τρέχουν
ξέρω ότι δεν έχουν νέα για να μου πουν
Ήμουν εγώ στη φωτιά, ήμουν εγώ η φωτιά
είδα το τέλος με τα μάτια ανοικτά.

Είδα τον πόλεμο φάτσα, τη φυλή και τη ράτσα
προδομένη από μέσα, απ τους πιο πατριώτες
Να χουν τη μάνα μου αιχμάλωτη με τ όπλο στο στόμα
Τα παιδιά τους στολίζουν σήμερα τη Βουλή.

Κάτω από ένα τραπέζι το θυμάμαι σαν τώρα
με μια κούπα σταφύλι στου βομβαρδισμού την ώρα
είδα αλεξίπτωτα χίλια στον ουρανό σαν λεκέδες
Μου μιλούσε ο πατέρας μου να μη φοβηθώ.

Κοίταξε τι ωραία που πέφτουν!
Τι ωραία που πέφτουν...

Είδα γονείς ορφανούς, ο ένας παππούς απ τη Σμύρνη
στη Δράμα πρόσφυγας πήγε να βρει βουλγάρικη σφαίρα
κι ο άλλος, Κύπριος φυγάς στο μαύρο τότε Λονδίνο
στα είκοσι επτά του στα δύο τον κόψανε οι Ναζί.

Είδα μισή Λευκωσία, βουλιαγμένη Σερβία
στο Βελιγράδι ένα φάντασμα σ άδειο ξενοδοχείο
Αμερικάνικες βόμβες και εγώ να κοιμάμαι
αύριο θα τραγουδάμε στης πλατείας τη γιορτή.

Είδα κομμάτια το κρέας μες στα μπάζα μιας πόλης
είδα τα χέρια, τα πόδια πεταμένα στη γη
είδα να τρέχουν στο δρόμο με τα παιδιά τους στον ώμο
κι εγώ τουρίστας με βίντεο και φωτογραφική

Εδώ στην άσχημη πόλη που απ την ανάγκη κρατιέται
ένας λαός ρημαγμένος μετάλλια ντόπας ζητάει
Ολυμπιάδες κι η χώρα ένα γραφείο τελετών
θα σου ζητήσω συγγνώμη που σε μεγάλωσα εδώ.

Τους είχα δει να γελάνει οι μπάτσοι κι απ την Ομόνοια
να πετάν δακρυγόνα στο πυροσβεστικό
Στο παράθυρο εικόνισμα, άνθρωποι σαν λαμπάδες
και τα κανάλια αλλού να γυρνούν το φακό.

Και είδα ξεριζωμένους να περνούν τη Γραμμή
για μια πόρνη φτηνή ή για καζίνο και πούρα
Έτσι κι αλλιώς μπερδεμένη η πίστη μας η καημένη
ο Σολωμός με Armani και η καρδιά ανοιχτή.

Δε θέλω ο εαυτός μου να ναι τόπος δικός μου
ξέρω πως όλα αν μου μοιάζαν θα ταν αγέννητη η γη
Δε με τρομάζει το τέρας, ούτε κι ο άγγελός μου
ούτε το τέλος του κόσμου, με τρομάζεις εσύ.

Με τρομάζεις ακόμα, οπαδέ της ομάδας
του κόμματος σκύλε, της οργάνωσης μάγκα
διερμηνέα του Θεού, ρασοφόρε γκουρού
τσολιαδάκι φτιαγμένο, προσκοπάκι χαμένο
Προσεύχεσαι και σκοτώνεις, τραυλίζεις ύμνους οργής
έχεις πατρίδα το φόβο, γυρεύεις να βρεις γονείς
μισείς τον μέσα σου ξένο κι όχι, δεν καταλαβαίνω
δεν ξέρω πού πατώ και πού πηγαίνω.

Patrie

Alors,
le monde s'est embrasé comme une chaudière qui bout
comme le sang qui coule, comme une sueur trouble
Parfois on rit, parfois on rêve
et dans nos rires, le temps semble s'adoucir.

Mais quand je regarde les nouvelles la nuit, je vois qu'elles courent
je sais qu'elles n'ont pas de nouvelles à me donner
J'étais dans le feu, j'étais le feu
j'ai vu la fin avec mes yeux ouverts.

J'ai vu la guerre en face, la race et la tribu
trahie de l'intérieur, par les plus patriotiques
Avoir ma mère prisonnière avec une arme à la bouche
Aujourd'hui, leurs enfants décorent le Parlement.

Je m'en souviens comme si c'était hier, sous une table
avec une tasse de raisin au moment du bombardement
j'ai vu mille parachutes dans le ciel comme des taches
Mon père me parlait pour que je n'aie pas peur.

Regarde comme ils tombent magnifiquement !
Comme ils tombent magnifiquement...

J'ai vu des parents orphelins, un grand-père de Smyrne
à Drama, il est devenu réfugié pour trouver une balle bulgare
et l'autre, un fugitif chypriote dans le sombre Londres
à vingt-sept ans, les nazis l'ont coupé en deux.

J'ai vu la moitié de Nicosie, la Serbie engloutie
à Belgrade, un fantôme dans un hôtel vide
Des bombes américaines et je dors
demain, nous chanterons sur la place de la fête.

J'ai vu des morceaux de viande dans les décombres d'une ville
j'ai vu les mains, les pieds jetés à terre
j'ai vu des gens courir dans la rue avec leurs enfants sur leurs épaules
et moi, un touriste avec une vidéo et un appareil photo

Ici, dans la ville laide qui se tient au besoin
un peuple ruiné demande des médailles et de la drogue
Les Jeux Olympiques et le pays est un bureau des pompes funèbres
je te demande pardon de t'avoir élevé ici.

Je les ai vus rire, les flics et de Omonia
lancer des gaz lacrymogènes sur les pompiers
Sur la fenêtre, une image, des gens comme des torches
et les chaînes tournent le caméscope ailleurs.

Et j'ai vu des déracinés traverser la ligne
pour une prostituée bon marché ou pour un casino et des cigares
Notre foi est tellement confuse, ma chérie
Solomos avec Armani et le cœur ouvert.

Je ne veux pas que mon moi soit mon propre lieu
je sais que si tout me ressemblait, la terre serait innée
Je n'ai pas peur du monstre, ni de mon ange
ni de la fin du monde, j'ai peur de toi.

J'ai toujours peur de toi, partisan de l'équipe
chien du parti, voyou de l'organisation
interprète de Dieu, gourou en robe
petit soldat fabriqué, scout perdu
Tu pries et tu tues, tu bégayes des hymnes de colère
tu as la peur pour patrie, tu cherches à trouver des parents
tu détestes l'étranger en toi et non, je ne comprends pas
je ne sais pas où je marche et où je vais.