Текст и перевод песни Αλκίνοος Ιωαννίδης - Πες μου

Πες μου

Βγήκι ο ήλιος νύχτα στο λιμάνι
και πώς να κοιμηθώ!
Μ' αν το θέλεις να μπορέσω
στρώσ' τα μάτια σου να πέσω...

Μες στις πρωϊνές εφημερίδες,
τρέχω να κρυφτώ,
σ' είδα όμως, κι ας μη μέ είδες
να χορεύεις στις σελίδες...

Πες μου, πες μου
αν έχω μπει στο αύριο
ή αν επιστρέφω, πες μου,
στις εκβολές του χτες μου.

Η λοξή ματιά του αστυνόμου
μέ κάνει και απορώ.
Ίσως να τού εφάνη, όμως
ύποπτο να είμαι μόνος.

Πέφτει βροχή, δρόμοι καθρέφτες
και μέσα τους γλιστρώ.
Τα όνειρά μου είν' οι φταίχτες,
συλλαμβάνονται σαν κλέφτες...

Πες μου, πες μου
αν έχω μπει στο αύριο
ή αν επιστρέφω, πες μου,
στις εκβολές του χτες μου...

Tell Me

The sun rose like a night at the port
and how can I sleep!
If you want me to be able to
lay out your eyes for me to fall...

Amongst the morning newspapers,
I run to hide,
I saw you, though you didn't see me
dancing in the pages...

Tell me, tell me
if I've stepped into tomorrow
or if I'm returning, tell me,
to the estuaries of my yesterday.

The crooked glance of the policeman
makes me wonder.
Perhaps it seemed to him, though
suspicious that I'm alone.

Rain falls, roads are mirrors
and I slide within them.
My dreams are the guilty ones,
they are apprehended like thieves...

Tell me, tell me
if I've stepped into tomorrow
or if I'm returning, tell me,
to the estuaries of my yesterday...