Текст и перевод песни Αλκίνοος Ιωαννίδης - Στην αγορά του Αλ Χαλίλι

Στην αγορά του Αλ Χαλίλι

Ο άνεμος θα καίει στη γη του Νείλου
μια αρχαία μυρωδιά θα μας μεθά
στον τροπικό όπως θα 'σαι του Καρκίνου
μέσα σου θα γεννιέται μια θεά

Μ'άγιο καπνό θα υφάνεις το χρησμό σου
για να μου δώσεις όταν θα ζητώ
να μπω ιεροφάντης στο ναό σου
να σ'ερμηνεύσω και να ερμηνευτώ

Στην αγορά του Αλ Χαλίλι
θα πουλάν τα δυο σου χείλι
δυο περιουσίες και άλλη μια
τέσσερις εγώ θα δώσω
θα πληρώσω όσο όσο
να μου κάνουν μια μελανιά

Θα σου αγοράσω στο Καρνάκ μπακίρια
με καλλιτέχνες θα τα πιούμε ιθαγενείς
τις νύχτες θα σου κάνω τα χατίρια
όσα ποτέ σου δε σου έκανε κανείς

Θα 'μαι η πηγή στην όαση της Σίβας
θα είσαι ο διαμαντένιος ουρανός
Θα γίνεις η βασίλισσα της Θήβας
κι εγώ ένας μαγεμένος Φαραώ

Στην αγορά του Αλ Χαλίλι
θα πουλάν τα δυο σου χείλη
δυο περιουσίες και άλλη μια
τέσσερις εγώ θα δώσω
θα πληρώσω όσο όσο
να μου κάνουν μια μελανιά

Sur le marché d'Al-Khalili

Le vent brûlera sur la terre du Nil
un parfum antique nous enivrera
sous le tropique du Cancer
en toi naîtra une déesse

Avec de la fumée d'encens, tu tisseras ton oracle
pour me le donner lorsque je le demanderai
pour entrer, initié, dans ton temple
pour t'interpréter et être interprété

Sur le marché d'Al-Khalili
on vendra tes deux lèvres
deux fortunes et une autre
quatre, je les donnerai
je paierai autant qu'il faut
pour me faire une marque

Je t'achèterai du cuivre à Karnak
avec des artistes indigènes, nous les boirons
les nuits, je te ferai plaisir
comme jamais personne ne te l'a fait

Je serai la source dans l'oasis de Siwa
tu seras le ciel de diamants
Tu deviendras la reine de Thèbes
et moi, un pharaon enchanté

Sur le marché d'Al-Khalili
on vendra tes deux lèvres
deux fortunes et une autre
quatre, je les donnerai
je paierai autant qu'il faut
pour me faire une marque