Текст и перевод песни Αλκίνοος Ιωαννίδης - Το κουτί της Πανδώρας

Το κουτί της Πανδώρας

Διπλό κονιάκ και μουσική
οι αναμνήσεις χορευτές
δίνουν παράσταση βουβή
με στέλνουν σ' άλλες εποχές.

Το παρελθόν μου ένα κουτί
που άνοιξε η Πανδώρα
όμως τι το 'θελες κι εσύ
να φτάσεις τέτοιαν ώρα.

Το δίκιο μου μ' αφήνει αδιάφορο
μετράνε αλλιώτικα όλα αυτά.
Οι νύχτες γέμισαν παράπονο
και με βουλιάζουν στα ρηχά.

Το τζάμι μου είχε ρωγμή
μου το 'δειξε μια αχτίδα.
Ο εργάτης φταίει ή το γυαλί,
ή μήπως που το είδα.

Και βγαίνει ένας στεναγμός
βρε τι μυστήρια ζωή,
τώρα που πέρασε καιρός
πες μου μετάνιωσες κι εσύ;

La boîte de Pandore

Double cognac et musique
les souvenirs danseurs
donnent un spectacle muet
ils m'envoient dans d'autres temps.

Mon passé est une boîte
que Pandore a ouverte
mais pourquoi voulais-tu
arriver à une telle heure.

Mon droit me laisse indifférent
tout cela compte différemment.
Les nuits sont remplies de reproches
et me font couler dans les eaux peu profondes.

Mon verre avait une fissure
un rayon de soleil me l'a montré.
Est-ce la faute de l'ouvrier ou du verre,
ou peut-être parce que je l'ai vu.

Et un soupir sort
quelle vie mystérieuse,
maintenant que le temps a passé
dis-moi, as-tu regretté aussi ?