Текст и перевод песни Αλκίνοος Ιωαννίδης - Το όνειρο

Το όνειρο

Ο ουρανός ανάβει τα φώτα
τίποτα πια δε θα ′ναι όπως πρώτα
Ξημέρωσε πάλι

Ξυπνάω στο φως, τα μάτια ανοίγω
για λίγο νεκρός, χαμένος για λίγο
Ξημέρωσε πάλι

Κι έχεις χαθεί μαζί με τον ύπνο,
μαζί με του ονείρου τον πολύχρωμο κύκνο
Μην ξημερώνεις ουρανέ

Άδεια η ψυχή μου, το δωμάτιο άδειο
κι από τo όνειρό μου ακούω καθάριο
το λυγμό της να λέει όνειρο ήτανε, όνειρο ήτανε

Θα ξαναρθείς μόλις νυχτώσει
και τ' όνειρο πάλι την αλήθεια θα σώσει
Θα ′μαι κοντά σου

Μόνο εκεί σε βλέπω καλή μου,
εκεί ζυγώνεις κι ακουμπάς τη ψυχή μου
με τα φτερά σου

Μα το πρωί χάνεσαι φεύγεις,
ανοίγω τα μάτια κι αμέσως πεθαίνεις
Μην ξημερώνεις ουρανέ

Άδεια η ψυχή μου, το δωμάτιο άδειο
κι από τo όνειρό μου ακούω καθάριο
το λυγμό σου να λέει όνειρο ήτανε, όνειρο ήτανε

Le rêve

Le ciel allume ses lumières
rien ne sera plus comme avant
L'aube est arrivée encore

Je me réveille à la lumière, j'ouvre les yeux
mort pour un instant, perdu pour un instant
L'aube est arrivée encore

Et tu as disparu avec le sommeil,
avec le cygne multi-colore du rêve
Ne fais pas jour, ciel

Mon âme est vide, la pièce est vide
et de mon rêve j'entends clairement
son sanglot qui dit c'était un rêve, c'était un rêve

Tu reviendras quand la nuit tombera
et le rêve sauvera encore la vérité
Je serai près de toi

C'est seulement là que je te vois, mon amour,
là tu pèses et tu touches mon âme
avec tes ailes

Mais le matin tu disparais, tu t'en vas,
j'ouvre les yeux et tu meurs immédiatement
Ne fais pas jour, ciel

Mon âme est vide, la pièce est vide
et de mon rêve j'entends clairement
ton sanglot qui dit c'était un rêve, c'était un rêve