Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Den ti fovamai ti zoi

Den ti fovamai ti zoi

Μόνος μου μες στα σκοτεινά
μ' αέρηδες και κρύο
παλεύω με το ξαφνικά
που κάνει το ένα δύο

Ότι με πίκρανε πολύ
στα μάτια το κοιτάω
κι αφού του δώσω ένα φιλί
αντίθετα τραβάω

Δε τη φοβάμαι τη ζωή
τίποτα δε φοβάμαι
μου φτάνει μόνο μια στιγμή
στην αγκαλιά σου να 'μαι
Δε τη φοβάμαι τη ζωή
στα δύσκολα αντέχω
και αν πέφτω κάτω σαν παιδί
σηκώνομαι και τρέχω

Παίρνω στα χέρια μου ξανά
του χρόνου το τιμόνι
και ότι ακόμα με πονά
σε λίγο τρώει σκόνη

Δε τη φοβάμαι τη ζωή
τίποτα δε φοβάμαι
μου φτάνει μόνο μια στιγμή
στην αγκαλιά σου να 'μαι
Δε τη φοβάμαι τη ζωή
στα δύσκολα αντέχω
και αν πέφτω κάτω σαν παιδί
σηκώνομαι και τρέχω

Δε τη φοβάμαι τη ζωή
τίποτα δε φοβάμαι
μου φτάνει μόνο μια στιγμή
στην αγκαλιά σου να 'μαι
Δε τη φοβάμαι τη ζωή
στα δύσκολα αντέχω
και αν πέφτω κάτω σαν παιδί
σηκώνομαι και τρέχω

Je ne crains pas la vie

Seul dans l'obscurité
avec des vents et du froid
je lutte contre le soudain
qui fait un et deux

Ce qui m'a beaucoup blessé
je le regarde dans les yeux
et après lui avoir donné un baiser
je tire dans la direction opposée

Je ne crains pas la vie
je ne crains rien
il me suffit d'un instant
pour être dans tes bras
Je ne crains pas la vie
je tiens bon dans les moments difficiles
et si je tombe comme un enfant
je me relève et je cours

Je reprends le contrôle
du temps
et ce qui me fait encore mal
ramasse la poussière dans un instant

Je ne crains pas la vie
je ne crains rien
il me suffit d'un instant
pour être dans tes bras
Je ne crains pas la vie
je tiens bon dans les moments difficiles
et si je tombe comme un enfant
je me relève et je cours

Je ne crains pas la vie
je ne crains rien
il me suffit d'un instant
pour être dans tes bras
Je ne crains pas la vie
je tiens bon dans les moments difficiles
et si je tombe comme un enfant
je me relève et je cours