Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Den trechei tipota

Den trechei tipota

Nothing to Be Sad About

Χωρίς αισθήματα

Without feelings,

αλλάζεις βήματα

you change steps,

μου λες κουράστηκες

you tell me you're tired

απ' τη συνήθεια

of the routine.

αυτά τα ψέματα

These lies,

τα πλάγια βλέμματα

the sidelong glances,

δε μου αξίζουνε

I don't deserve them.

πες την αλήθεια

Tell me the truth.

Και δεν τρέχει τίποτα

And it's nothing to be sad about,

που ξεχνάς τι νιώσαμε

that you forget what we felt,

που εδώ τελειώσαμε

that we're over now,

και θα σε χάσω

and that I'll lose you,

και δεν τρέχει τίποτα

and it's nothing to be sad about,

μην κοιτάς το δάκρυ μου

don't look at my tears,

θα τη βρω την άκρη μου

I'll find my way,

θα σε ξεχάσω

I'll forget you.

Χωρίς αισθήματα

Without feelings,

περνάς μηνύματα

you pass along messages,

πως γνώμη άλλαξες

that you've changed your mind

σε μια νύχτα

in one night

κι εγώ ξοδεύομαι

and I'm wasting my time,

μην το παιδεύουμε

let's not prolong this,

πες μου στα γρήγορα

tell me quickly,

μια καληνύχτα

a "good night."