Mono mi mou peis pos m'agapas - Αντώνης Ρέμοςперевод на немецкий

Mono mi mou peis pos m'agapas

Sag mir nur nicht, dass du mich liebst

όση ώρα που είσαι απέναντί μου

Solange du mir gegenüber bist

Σε κοιτάζω στα κλεφτά

Beobachte ich dich heimlich

Σ' έχω δει να πιάνεις το τσιγάρο

Ich sah dich nach der Zigarette greifen

Και να ψάχνεις για φωτιά

Und nach Feuer suchen

Με κοιτάς, στα μάτια με κοιτάς

Du siehst mich an, blickst mir in die Augen

Μετά χαμογελάς και κάτι μου ζητάς

Dann lächelst du und erbittest etwas

Τι ζητάς...

Was erbittest du...

Πες μου πως κοντά μου θες να 'ρθεις

Sag, dass du zu mir kommen willst

Για λίγο

Für einen Moment

Πες πως δε μ' αφήνεις τώρα πια

Sag, dass du mich nicht mehr gehen

Να φύγω

Lässt jetzt

Πες μου όσα ψέματα τολμάς

Sag mir alle Lügen, die du wagst

Μόνο μη μου πεις πως μ' αγαπάς

Nur sag nicht, dass du mich liebst

Είναι η νύχτα που μας κάνει πάντα

Es ist die Nacht, die uns immer

Να πιστεύουμε πολλά

So viel glauben lässt

Είναι η μια παγίδα το φεγγάρι

Es ist die eine Falle, der Mond

Και η άλλη είναι η μοναξιά...

Und die andere ist die Einsamkeit...