Monos mou - Αντώνης Ρέμος перевод на немецкий

Monos mou

Μες τα σκοτεινά σου μάτια,
τρέμουνε τ'αστέρια.
Ήσουν νύχτα και γυναίκα
και μ'αγκάλιασες.
Έπαιξα στον έρωτά σου,
με δεμένα χέρια.
Κι όταν ήμουν πια δικός σου,
με κομμάτιασες...

Μόνος μου το πέρασα κι αυτό
και στο τέλος με γονάτισε,
δεν υπάρχει λάθος και σωστό
για τον άντρα που αγάπησε.

Μες τα σκοτεινά σου μάτια,
χάθηκε ο χρόνος.
Η αγάπη πάντα ελπίζει
κι ονειρεύεται.
Μόνος είχα ξεκινήσει
κι είμαι πάλι μόνος.
Και η νύχτα μακρυά σου,
δεν παλεύεται...

Μόνος μου το πέρασα κι αυτό
με βαρύ τσιγάρο σέρτικο.
Μόνος μες τη νύχτα ακροβατώ,
στης ζωής μου το ζειμπέκικο.

Allein

In deinen dunklen Augen,
zittern die Sterne.
Du warst Nacht und Frau
und hast mich umarmt.
Ich spielte in deiner Liebe,
mit gefesselten Händen.
Und als ich endlich dein war,
hast du mich zerbrochen...

Allein ertrug ich auch dies
und zuletzt beugte es mich,
es gibt kein Falsch und Richtig
für den Mann, der geliebt hat.

In deinen dunklen Augen,
verlor sich die Zeit.
Die Liebe hofft stets
und träumt.
Allein hatte ich begonnen
und bin wieder allein.
Und die Nacht fern von dir,
ist unerträglich...

Allein ertrug ich auch dies
mit schwerer türkischer Zigarette.
Allein balanciere ich durch die Nacht,
auf dem Zeybekiko meines Lebens.