Nafthalini - Αντώνης Ρέμος перевод на немецкий

Nafthalini

Πάλι, μες την τραπεζαρία, άκουσα φασαρία,
κοίταξα μα κανείς, ούτε σημάδι.
πάλι, θυμήθηκα εκείνα τα βράδια στην κουζίνα,
στην τρέλα της στιγμής ένα σου χάδι.

Στα μικρά μικρά σε θέλω,
στα μικρά μικρά σε ψάχνω,
λεπτομέρειες μικρές,
που με κρατάνε στη ζωή.
Στα μεγάλα όμως με διώχνεις,
στα συρτάρια με στριμώχνεις,
στην αγάπη ναφθαλίνη βάζεις
κι αλλάζεις εποχή.

Πάλι, σου ζήτησα να πάρω άλλο ένα τσιγάρο,
γύρισα μ' αδειανή ήταν η θέση.
Πάλι, έβαλα μια ταινία, δεν έχει σημασία
τι κ αν δεν είσαι εκεί, ρωτάω αν σ' αρέσει.

Naphthalin

Wieder, im Esszimmer, hörte ich Lärm,
Ich schaute, aber niemand, nicht mal eine Spur.
Wieder, erinnerte ich mich an jene Abende in der Küche,
Im Wahnsinn des Augenblicks, deine zarte Berührung.

In den kleinen Dingen will ich dich,
In den kleinen Dingen such ich dich,
Kleine Details,
Die mich am Leben halten.
Doch bei großen Sachen schickst du mich fort,
In Schubladen quetschst du mich,
In die Liebe legst du Naphthalin
Und wechselst die Jahreszeit.

Wieder bat ich dich um noch eine Zigarette,
Ich drehte mich um, der Platz war leer.
Wieder spielte ich einen Film, ist egal
Was, wenn du nicht da bist, ich frag, ob du es magst.