Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Poia nomizeis pos eisai

Poia nomizeis pos eisai

Πως μπορεί ο έρωτας ν' αντέξει
Να στηθεί στο άδικο μπροστά
Πως μπορεί, το γεια, απλά μια λέξη
Τόσο να πονά

Δεν μιλάω για αυτά που μας χωρίζουν
Όσα μας ενώνουν σα γυαλί
Την καρδιά μου χίλια κομμάτια σκίζουν
Όμως μια στιγμή

Ποια νομίζεις πως είσαι
Με ποιο δικαίωμα τώρα απόψε όλα τ' αρνείσαι
Και μου ζητάς να φύγω από μπροστά σου για στάσου
Ούτε σε νοιάζει ούτε ρωτάς τι θέλω εγώ

Ποια νομίζεις πως είσαι
Με ποιο δικαίωμα λες απλά την πόρτα μου κλείσε
Και μου ζητάς να φύγω απ' την ζωή σου ντροπή σου
Εγώ σ' αγάπησα πιο πάνω απ' τον θεό

Πως μπορείς έτσι να πικράνεις
τώρα εμένα τι άλλο να σου πω
βρήκες φαίνεται άνθρωπο και κάνεις
όμως ως εδώ

Ποια νομίζεις πως είσαι
Με ποιο δικαίωμα τώρα απόψε όλα τ' αρνείσαι
Και μου ζητάς να φύγω από μπροστά σου για στάσου
Ούτε σε νοιάζει ούτε ρωτάς τι θέλω εγώ

Ποια νομίζεις πως είσαι
Με ποιο δικαίωμα λες απλά την πόρτα μου κλείσε
Και μου ζητάς να φύγω απ' την ζωή σου ντροπή σου
Εγώ σ' αγάπησα πιο πάνω απ' τον θεό

Ποια νομίζεις πως είσαι
Με ποιο δικαίωμα τώρα απόψε όλα τ' αρνείσαι
Και μου ζητάς να φύγω από μπροστά σου για στάσου
Ούτε σε νοιάζει ούτε ρωτάς τι θέλω εγώ

Ποια νομίζεις πως είσαι
Με ποιο δικαίωμα λες απλά την πόρτα μου κλείσε
Και μου ζητάς να φύγω απ' την ζωή σου ντροπή

Qui penses-tu être

Comment l'amour peut-il supporter
Se dresser face à l'injustice
Comment un simple "bonjour", un mot
Peut-il faire autant mal

Je ne parle pas de ce qui nous sépare
De ce qui nous unit, fragile comme du verre
Mon cœur se déchire en mille morceaux
Mais un instant

Qui penses-tu être
De quel droit refuses-tu tout ce soir
Et me demandes-tu de partir, attends
Tu ne te soucies pas, tu ne demandes pas ce que je veux

Qui penses-tu être
De quel droit me dis-tu simplement de fermer la porte
Et me demandes-tu de partir de ta vie, honte à toi
Je t'ai aimée plus que Dieu

Comment peux-tu me rendre si amère
Que puis-je te dire de plus maintenant
Tu as trouvé un homme et tu le fais
Mais jusqu'ici

Qui penses-tu être
De quel droit refuses-tu tout ce soir
Et me demandes-tu de partir, attends
Tu ne te soucies pas, tu ne demandes pas ce que je veux

Qui penses-tu être
De quel droit me dis-tu simplement de fermer la porte
Et me demandes-tu de partir de ta vie, honte à toi
Je t'ai aimée plus que Dieu

Qui penses-tu être
De quel droit refuses-tu tout ce soir
Et me demandes-tu de partir, attends
Tu ne te soucies pas, tu ne demandes pas ce que je veux

Qui penses-tu être
De quel droit me dis-tu simplement de fermer la porte
Et me demandes-tu de partir de ta vie, honte