Poio kormi se taxidevei - Αντώνης Ρέμος перевод на немецкий

Poio kormi se taxidevei

Εγώ εδώ και εσύ αλλού το ξημερώνουμε
πέντε μερόνυχτα η καρδιά μου περιμένει
δε βρήκες λόγια να μου πεις ότι τελειώνουμε
κι έχω χαθεί εκεί που τ' όνειρο πεθαίνει.

Εγώ εδώ και εσύ αλλού το ξημερώνουμε
μα στη καρδιά μου τη μορφή σου θα κρατάω
σώμα με σώμα με το πόνο θ' ανταμώνουμε
και εγώ ο τρελός που τόσο ακόμα σ' αγαπάω

Ποιο κορμί σε ταξιδεύει
κι η καρδιά μου δραπετεύει
σαν σκιά μεσ' τη σκιά σου αλητεύει
μέσα στου μυαλού τη ζάλη
δε συγκρίνεσαι με άλλη
έλα για λίγο να σε δω και φεύγεις πάλι
έλα για λίγο να σε δω και φεύγεις πάλι

δε ξέρω πια αν ειν' αλήθεια η παραίσθηση
όμως αυτή ή ερημιά μ' έχει διαλύσει
δε το πιστεύω ειλικρινά δεν έχω αίσθηση
πώς τόσο απλά χωρίς μιλιά βρήκες τη λύση

Ποιο κορμί σε ταξιδεύει
κι η καρδιά μου δραπετεύει
σαν σκιά μεσ' τη σκιά σου αλητεύει
μέσα στου μυαλού τη ζάλη
δε συγκρίνεσαι με άλλη
έλα για λίγο να σε δω και φεύγεις πάλι
έλα για λίγο να σε δω και φεύγεις πάλι

Ποιο κορμί σε ταξιδεύει
κι η καρδιά μου δραπετεύει
σαν σκιά μεσ' τη σκιά σου αλητεύει
μέσα στου μυαλού τη ζάλη
δε συγκρίνεσαι με άλλη
έλα για λίγο να σε δω και φεύγεις πάλι
έλα για λίγο να σε δω και φεύγεις πάλι

Welcher Körper reist mit dir

Ich hier und du woanders, wir sehen den Morgen
Fünf Tage und Nächte wartet mein Herz
Du fandest keine Worte mir zu sagen, dass wir enden
Und ich verlor mich, wo der Traum stirbt.

Ich hier und du woanders, wir sehen den Morgen
doch in meinem Herzen werd' ich dein Bild bewahren
Körper an Körper treffen wir den Schmerz
Und ich, der Narr, der dich noch immer so liebt.

Welcher Körper reist mit dir
und mein Herz entflieht
streunt wie Schatten durch deinen Schatten
In des Geistes Wirrnis
vergleichbar mit keiner anderen
Komm, dass ich dich kurz seh', und du gehst schon wieder
Komm, dass ich dich kurz seh', und du gehst schon wieder

Ich weiß nicht, ob Wahrheit oder Einbildung
doch diese Leere hat mich zerstört
Ich glaub's wahrhaftig nicht, hab' kein Gefühl
Wie so einfach ohne Wort du die Lösung fandest.

Welcher Körper reist mit dir
und mein Herz entflieht
streunt wie Schatten durch deinen Schatten
In des Geistes Wirrnis
vergleichbar mit keiner anderen
Komm, dass ich dich kurz seh', und du gehst schon wieder
Komm, dass ich dich kurz seh', und du gehst schon wieder

Welcher Körper reist mit dir
und mein Herz entflieht
streunt wie Schatten durch deinen Schatten
In des Geistes Wirrnis
vergleichbar mit keiner anderen
Komm, dass ich dich kurz seh', und du gehst schon wieder
Komm, dass ich dich kurz seh', und du gehst schon wieder