Poio kormi se taxidevei - Αντώνης Ρέμος перевод на английский

Poio kormi se taxidevei

Εγώ εδώ και εσύ αλλού το ξημερώνουμε
πέντε μερόνυχτα η καρδιά μου περιμένει
δε βρήκες λόγια να μου πεις ότι τελειώνουμε
κι έχω χαθεί εκεί που τ' όνειρο πεθαίνει.

Εγώ εδώ και εσύ αλλού το ξημερώνουμε
μα στη καρδιά μου τη μορφή σου θα κρατάω
σώμα με σώμα με το πόνο θ' ανταμώνουμε
και εγώ ο τρελός που τόσο ακόμα σ' αγαπάω

Ποιο κορμί σε ταξιδεύει
κι η καρδιά μου δραπετεύει
σαν σκιά μεσ' τη σκιά σου αλητεύει
μέσα στου μυαλού τη ζάλη
δε συγκρίνεσαι με άλλη
έλα για λίγο να σε δω και φεύγεις πάλι
έλα για λίγο να σε δω και φεύγεις πάλι

δε ξέρω πια αν ειν' αλήθεια η παραίσθηση
όμως αυτή ή ερημιά μ' έχει διαλύσει
δε το πιστεύω ειλικρινά δεν έχω αίσθηση
πώς τόσο απλά χωρίς μιλιά βρήκες τη λύση

Ποιο κορμί σε ταξιδεύει
κι η καρδιά μου δραπετεύει
σαν σκιά μεσ' τη σκιά σου αλητεύει
μέσα στου μυαλού τη ζάλη
δε συγκρίνεσαι με άλλη
έλα για λίγο να σε δω και φεύγεις πάλι
έλα για λίγο να σε δω και φεύγεις πάλι

Ποιο κορμί σε ταξιδεύει
κι η καρδιά μου δραπετεύει
σαν σκιά μεσ' τη σκιά σου αλητεύει
μέσα στου μυαλού τη ζάλη
δε συγκρίνεσαι με άλλη
έλα για λίγο να σε δω και φεύγεις πάλι
έλα για λίγο να σε δω και φεύγεις πάλι

Whose body carries you away

I'm here and you're elsewhere, we see the dawn separately
For five days and nights, my heart has been waiting
You couldn't find the words to tell me it was over
And I'm lost where the dream dies.

I'm here and you're elsewhere, we see the dawn separately
But in my heart I'll keep your image
Body to body, we'll meet again in pain
And I, the madman who still loves you so much

Whose body carries you away
And my heart escapes
Like a shadow in your shadow, I wander aimlessly
In the haze of my mind
You're incomparable to any other
Come for a moment, let me see you, and you leave again
Come for a moment, let me see you, and you leave again

I don't know anymore if it's reality or an illusion
But this desolation has destroyed me
I can't believe it, I honestly don't feel anything
How could you find the solution so simply, without a word

Whose body carries you away
And my heart escapes
Like a shadow in your shadow, I wander aimlessly
In the haze of my mind
You're incomparable to any other
Come for a moment, let me see you, and you leave again
Come for a moment, let me see you, and you leave again

Whose body carries you away
And my heart escapes
Like a shadow in your shadow, I wander aimlessly
In the haze of my mind
You're incomparable to any other
Come for a moment, let me see you, and you leave again
Come for a moment, let me see you, and you leave again