Ta megala mas ta lathi - Αντώνης Ρέμος перевод на немецкий

Ta megala mas ta lathi

Μες τη σιωπή
για κάθε θλίψη
θα πάρει θέση η καρδιά
Κι όταν θα πω
μου έχεις λείψει
δε θα'χει ρόλο η μοναξιά

Η αγάπη δεν παλιώνει
το ξέρω προ πολλού
δοκίμασα κι αλλού
μα δε σε ξέχασα
τα μεγάλα μας τα λάθη
τα πληρώσαμε κι οι δυο
μακριά σου έχω μάθει
πιο πολύ να σ' αγαπώ
τα μεγάλα μας τα λάθη
φταίνε για το χωρισμό
καταστρέψαμε μια αγάπη
με τυφλό εγωισμό

Μες τη σιωπή
θα αγκαλιαστούμε
θα θυμηθούμε τα παλιά
μες το βοριά
θα κρατηθούμε
απ'τα καινούργια μας φιλιά

Η αγάπη δεν παλιώνει
το ξέρω προ πολλού
δοκίμασα κι αλλού
μα δε σε ξέχασα
τα μεγάλα μας τα λάθη
τα πληρώσαμε κι οι δυο
μακριά σου έχω μάθει
πιο πολύ να σ' αγαπώ
τα μεγάλα μας τα λάθη
φταίνε για το χωρισμό
καταστρέψαμε μια αγάπη
με τυφλό εγωισμό

Κι αυτό εδώ το δάκρυ
που σου καίει στο λαιμό
υπογράφει τη συγγνώμη
που δεν μπόρεσα να πω

Unsere großen Fehler

In der Stille
für jeden Kummer
wird das Herz seinen Platz einnehmen
Und wenn ich sage
dass ich dich vermisst habe
wird die Einsamkeit bedeutungslos sein

Liebe altert nicht
das weiß ich lange schon
versuchte woanders Glück
doch vergaß dich nie
unsere großen Fehler
bezahlten wir beide schwer
fern von dir lernte ich
dich noch mehr zu lieben
unsere großen Fehler
sind schuld an unserem Bruch
zerstörten unsere Liebe
durch blinden Egoismus

In der Stille
werden wir uns umarmen
erinnern uns an Vergangenes
Im Nordwind
werden wir uns halten
an unseren neuen Küssen

Liebe altert nicht
das weiß ich lange schon
versuchte woanders Glück
doch vergaß dich nie
unsere großen Fehler
bezahlten wir beide schwer
fern von dir lernte ich
dich noch mehr zu lieben
unsere großen Fehler
sind schuld an unserem Bruch
zerstörten unsere Liebe
durch blinden Egoismus

Diese Träne hier
die deinen Hals verbrennt
besiegelt meine Reue
die ich nie aussprechen konnte