Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Έλα να με τελειώσεις

Έλα να με τελειώσεις

Από τη μέρα που 'φυγες τον ήλιο έχω χάσει,
κι η νύχτα την καρδούλα μου αιχμάλωτη έχει πιάσει.
Έλα να με τελειώσεις
μόνο εσύ μπορείς,
έλα να με τελειώσεις,
μη μου το αρνηθείς
στο στήθος μου μη φοβηθείς μαχαίρι να καρφώσεις.
Είσαι όλα ό, τι έχω και δεν έχω,
σου φωνάζω, άκουσέ με, δεν αντέχω,
άλλος τα φιλάει τα χείλη που φιλούσα εγώ
Δεν υπάρχει λόγος πια να ζω μονάχος
είμαι σαν το κύμα που το σπάει ο βράχος,
μου 'δωσες ζωή και έλα πάρ' την πίσω,
σε παρακαλώ.
Από την ώρα που 'χασα εσένα από κοντά μου,
κομμάτια γίναν οι χαρές και τρόμος τα όνειρά μου.
Έλα να με τελειώσεις
μόνο εσύ μπορείς,
έλα να με τελειώσεις
μη μου το αρνηθείς,
στο στήθος μου μη φοβηθείς μαχαίρι να καρφώσεις.
Είσαι όλα, ό, τι έχω και δεν έχω,
σου φωνάζω, άκουσέ με, δεν αντέχω,
άλλος τα φιλάει τα χείλη που φιλούσα εγώ.
Δεν υπάρχει λόγος πια να ζω μονάχος
είμαι σαν το κύμα που το σπάει ο βράχος,
μου 'δωσες ζωή και έλα πάρ' την πίσω,
σε παρακαλώ.
Είσαι όλα, ό, τι έχω και δεν έχω,
σου φωνάζω, άκουσέ με, δεν αντέχω,
άλλος τα φιλάει τα χείλη που φιλούσα εγώ.
Δεν υπάρχει λόγος πια να ζω μονάχος
είμαι σαν το κύμα που το σπάει ο βράχος,
μου 'δωσες ζωή και έλα πάρ' την πίσω,
σε παρακαλώ.

Come and Finish Me

Since the day you left, I have lost the sun,
and the night has taken my heart captive.
Come and finish me
only you can,
come and finish me,
don't deny me
don't be afraid to plunge a knife into my chest.
You are all that I have and do not have,
I cry out to you, hear me, I can't stand it,
someone else kisses the lips that I used to kiss.
There is no reason for me to live alone anymore
I am like a wave that breaks against a rock,
you gave me life and come and take it back,
I beg you.
From the moment I lost you from my side,
my joys turned to pieces and my dreams into terror.
Come and finish me
only you can,
come and finish me
don't deny me,
don't be afraid to plunge a knife into my chest.
You are all that I have and do not have,
I cry out to you, hear me, I can't stand it,
someone else kisses the lips that I used to kiss.
There is no reason for me to live alone anymore
I am like a wave that breaks against a rock,
you gave me life and come and take it back,
I beg you.
You are all that I have and do not have,
I cry out to you, hear me, I can't stand it,
someone else kisses the lips that I used to kiss.
There is no reason for me to live alone anymore
I am like a wave that breaks against a rock,
you gave me life and come and take it back,
I beg you.