Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Έλα να με τελειώσεις

Έλα να με τελειώσεις

Από τη μέρα που 'φυγες τον ήλιο έχω χάσει,
κι η νύχτα την καρδούλα μου αιχμάλωτη έχει πιάσει.
Έλα να με τελειώσεις
μόνο εσύ μπορείς,
έλα να με τελειώσεις,
μη μου το αρνηθείς
στο στήθος μου μη φοβηθείς μαχαίρι να καρφώσεις.
Είσαι όλα ό, τι έχω και δεν έχω,
σου φωνάζω, άκουσέ με, δεν αντέχω,
άλλος τα φιλάει τα χείλη που φιλούσα εγώ
Δεν υπάρχει λόγος πια να ζω μονάχος
είμαι σαν το κύμα που το σπάει ο βράχος,
μου 'δωσες ζωή και έλα πάρ' την πίσω,
σε παρακαλώ.
Από την ώρα που 'χασα εσένα από κοντά μου,
κομμάτια γίναν οι χαρές και τρόμος τα όνειρά μου.
Έλα να με τελειώσεις
μόνο εσύ μπορείς,
έλα να με τελειώσεις
μη μου το αρνηθείς,
στο στήθος μου μη φοβηθείς μαχαίρι να καρφώσεις.
Είσαι όλα, ό, τι έχω και δεν έχω,
σου φωνάζω, άκουσέ με, δεν αντέχω,
άλλος τα φιλάει τα χείλη που φιλούσα εγώ.
Δεν υπάρχει λόγος πια να ζω μονάχος
είμαι σαν το κύμα που το σπάει ο βράχος,
μου 'δωσες ζωή και έλα πάρ' την πίσω,
σε παρακαλώ.
Είσαι όλα, ό, τι έχω και δεν έχω,
σου φωνάζω, άκουσέ με, δεν αντέχω,
άλλος τα φιλάει τα χείλη που φιλούσα εγώ.
Δεν υπάρχει λόγος πια να ζω μονάχος
είμαι σαν το κύμα που το σπάει ο βράχος,
μου 'δωσες ζωή και έλα πάρ' την πίσω,
σε παρακαλώ.

Viens me finir

Depuis le jour où tu es partie, j'ai perdu le soleil,
et la nuit a emprisonné mon cœur.
Viens me finir
seule toi peux le faire,
viens me finir,
ne me le refuse pas,
n'aie pas peur de planter un couteau dans ma poitrine.
Tu es tout ce que j'ai et tout ce que je n'ai pas,
je te crie, écoute-moi, je ne peux plus supporter,
un autre embrasse les lèvres que j'embrassais.
Il n'y a plus de raison pour moi de vivre seul
je suis comme la vague qui se brise contre le rocher,
tu m'as donné la vie et reprends-la,
je te prie.
Depuis l'instant où je t'ai perdue de mon côté,
mes joies se sont brisées en morceaux et mes rêves sont devenus terrifiants.
Viens me finir
seule toi peux le faire,
viens me finir,
ne me le refuse pas,
n'aie pas peur de planter un couteau dans ma poitrine.
Tu es tout, ce que j'ai et ce que je n'ai pas,
je te crie, écoute-moi, je ne peux plus supporter,
un autre embrasse les lèvres que j'embrassais.
Il n'y a plus de raison pour moi de vivre seul
je suis comme la vague qui se brise contre le rocher,
tu m'as donné la vie et reprends-la,
je te prie.
Tu es tout, ce que j'ai et ce que je n'ai pas,
je te crie, écoute-moi, je ne peux plus supporter,
un autre embrasse les lèvres que j'embrassais.
Il n'y a plus de raison pour moi de vivre seul
je suis comme la vague qui se brise contre le rocher,
tu m'as donné la vie et reprends-la,
je te prie.