Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Έλα να με τελειώσεις

Έλα να με τελειώσεις

Από τη μέρα που 'φυγες τον ήλιο έχω χάσει,
κι η νύχτα την καρδούλα μου αιχμάλωτη έχει πιάσει.
Έλα να με τελειώσεις
μόνο εσύ μπορείς,
έλα να με τελειώσεις,
μη μου το αρνηθείς
στο στήθος μου μη φοβηθείς μαχαίρι να καρφώσεις.
Είσαι όλα ό, τι έχω και δεν έχω,
σου φωνάζω, άκουσέ με, δεν αντέχω,
άλλος τα φιλάει τα χείλη που φιλούσα εγώ
Δεν υπάρχει λόγος πια να ζω μονάχος
είμαι σαν το κύμα που το σπάει ο βράχος,
μου 'δωσες ζωή και έλα πάρ' την πίσω,
σε παρακαλώ.
Από την ώρα που 'χασα εσένα από κοντά μου,
κομμάτια γίναν οι χαρές και τρόμος τα όνειρά μου.
Έλα να με τελειώσεις
μόνο εσύ μπορείς,
έλα να με τελειώσεις
μη μου το αρνηθείς,
στο στήθος μου μη φοβηθείς μαχαίρι να καρφώσεις.
Είσαι όλα, ό, τι έχω και δεν έχω,
σου φωνάζω, άκουσέ με, δεν αντέχω,
άλλος τα φιλάει τα χείλη που φιλούσα εγώ.
Δεν υπάρχει λόγος πια να ζω μονάχος
είμαι σαν το κύμα που το σπάει ο βράχος,
μου 'δωσες ζωή και έλα πάρ' την πίσω,
σε παρακαλώ.
Είσαι όλα, ό, τι έχω και δεν έχω,
σου φωνάζω, άκουσέ με, δεν αντέχω,
άλλος τα φιλάει τα χείλη που φιλούσα εγώ.
Δεν υπάρχει λόγος πια να ζω μονάχος
είμαι σαν το κύμα που το σπάει ο βράχος,
μου 'δωσες ζωή και έλα πάρ' την πίσω,
σε παρακαλώ.

Приди и прикончи меня

С того дня, как ты ушла, я потерял солнце,
и ночь захватила в плен мое сердце.
Приди и прикончи меня,
только ты можешь,
приди и прикончи меня,
не откажи мне,
не бойся вонзить нож в мою грудь.
Ты — всё, что у меня есть и чего нет,
я кричу тебе, услышь меня, я не выдержу,
другой целует губы, которые целовал я.
Нет больше смысла жить мне одному,
я как волна, разбивающаяся о скалу,
ты дала мне жизнь, так приди и забери ее обратно,
умоляю тебя.
С того часа, как я потерял тебя,
моя радость разбилась на осколки, а сны стали кошмарами.
Приди и прикончи меня,
только ты можешь,
приди и прикончи меня,
не откажи мне,
не бойся вонзить нож в мою грудь.
Ты — всё, что у меня есть и чего нет,
я кричу тебе, услышь меня, я не выдержу,
другой целует губы, которые целовал я.
Нет больше смысла жить мне одному,
я как волна, разбивающаяся о скалу,
ты дала мне жизнь, так приди и забери ее обратно,
умоляю тебя.
Ты — всё, что у меня есть и чего нет,
я кричу тебе, услышь меня, я не выдержу,
другой целует губы, которые целовал я.
Нет больше смысла жить мне одному,
я как волна, разбивающаяся о скалу,
ты дала мне жизнь, так приди и забери ее обратно,
умоляю тебя.