Όταν είσαι εδώ - Αντώνης Ρέμος перевод на французский

Όταν είσαι εδώ

Θέλω να σαι εδω, να παγιδευτώ
Να μη βρίσκω τρόπο να σωθώ
Θέλω να σε δω, να παραδοθώ
Να αναπνέω εγώ και για τους δυο

Θέλω να σαι εδω, να ξημερωθώ
Να μη χάσω δίπλα σου λεπτό
Θέλω να σε δω, να μην εξηγώ
Να μη πω κουβέντα να μη πω

Όλα τα μπορώ
Όταν είσαι εδώ
Όλα τα μπορώ
Όταν είσαι εδώ

Δεν υπάρχω πια χωρίς εσένα
Όλα σβήσαν, όλα γίναν ξένα
Ό, τι ζω δε θα 'ναι άλλο ψέμα
Μόνο αν είσαι εσύ εδώ
Δεν αντέχω να 'μαι με κανέναν
Όλα σβήσαν, όλα είναι ξένα
Ότι ζω δε θα 'ναι άλλο ψέμα
Θα 'χω εσένα, μόνο εσένα

Θέλω να σαι εδω, να παρακαλώ
Να μην τελειώσει αυτό που ζω
Θέλω να σαι εδω, να παρασυρθώ
Να 'σαι εσύ βροχή και ας βραχώ

Όλα τα μπορώ
Όταν είσαι εδώ
Όλα τα μπορώ
Όταν είσαι εδώ

Δεν υπάρχω πια χωρίς εσένα
Όλα σβήσαν, όλα γίναν ξένα
Ό, τι ζω δε θα 'ναι άλλο ψέμα
Μόνο αν είσαι εσύ εδώ

Δεν αντέχω να 'μαι με κανέναν
Όλα σβήσαν, όλα είναι ξένα
Ό, τι ζω δε θα 'ναι άλλο ψέμα
Θα 'χω εσένα, μόνο εσένα

Quand tu es là

Je veux que tu sois là, que je sois piégé
Que je ne trouve pas le moyen de m'échapper
Je veux te voir, me rendre
Que je respire pour nous deux

Je veux que tu sois là, que l'aube se lève
Que je ne perde pas une seule minute à tes côtés
Je veux te voir, que je n'aie pas à expliquer
Que je ne dise rien, que je ne dise pas

Je peux tout faire
Quand tu es là
Je peux tout faire
Quand tu es là

Je n'existe plus sans toi
Tout s'est éteint, tout est devenu étranger
Ce que je vis ne sera plus un mensonge
Seulement si tu es là
Je ne peux pas supporter d'être avec quelqu'un d'autre
Tout s'est éteint, tout est étranger
Ce que je vis ne sera plus un mensonge
Je t'aurai, toi seulement

Je veux que tu sois là, que je te supplie
Que ce que je vis ne se termine pas
Je veux que tu sois là, que je me laisse emporter
Que tu sois la pluie et que je me mouille

Je peux tout faire
Quand tu es là
Je peux tout faire
Quand tu es là

Je n'existe plus sans toi
Tout s'est éteint, tout est devenu étranger
Ce que je vis ne sera plus un mensonge
Seulement si tu es là

Je ne peux pas supporter d'être avec quelqu'un d'autre
Tout s'est éteint, tout est étranger
Ce que je vis ne sera plus un mensonge
Je t'aurai, toi seulement