Δίκοπο φιλί - Αντώνης Ρέμος перевод на немецкий

Δίκοπο φιλί

Λένε μια φωτιά σαν σβήσει
στάχτες μοναχά θ' αφήσει
κι όπου θέλει ο αέρας τη σκορπάει

Μα η καρδιά μου δε γνωρίζει
όσα η λογική ορίζει
ξέρει μόνο πόσο σ' αγαπάει

Δίκοπο φιλί μου και καημέ της ζωής μου αναστεναγμέ
μην ακούς τι λένε μάτια που δεν κλαίνε

Δίκοπο φιλί μου και καημέ της ζωής μου αναστεναγμέ
δυο φορές κι αν ζούσα εσένα θ' αγαπούσα

Λένε μια πληγή σαν κλείσει
το σημάδι της θ' αφήσει
χαραγμένο πάνω στην καρδιά σου

Κι όταν η φωτιά σ' αγγίξει
η πληγή θα ξανανοίξει
κόκκινα να βάψει τα όνειρά σου

Δίκοπο φιλί μου και καημέ της ζωής μου αναστεναγμέ
μην ακούς τι λένε μάτια που δεν κλαίνε

Δίκοπο φιλί μου και καημέ της ζωής μου αναστεναγμέ
δυο φορές κι αν ζούσα εσένα θ' αγαπούσα

Δίκοπο φιλί μου και καημέ της ζωής μου αναστεναγμέ
μην ακούς τι λένε μάτια που δεν κλαίνε

Δίκοπο φιλί μου και καημέ της ζωής μου αναστεναγμέ
δυο φορές κι αν ζούσα εσένα θ' αγαπούσα

Zweischneidiger Kuss

Man sagt, ein Feuer, wenn es erlischt,
hinterlässt nur Asche zurück
und der Wind verweht sie, wohin er will.

Doch mein Herz kennt nichts
von dem, was die Logik diktiert,
es weiß nur, wie sehr es dich liebt.

Zweischneidiger Kuss, du, mein Seufzer im müden Leben,
ach, hör nicht auf Augen, die nie weinen.

Zweischneidiger Kuss, du, mein Seufzer im müden Leben,
würde ich zweimal leben, dich würd' ich lieben.

Man sagt, eine Wunde, wenn sie verheilt,
hinterlässt ihre Narbe,
eingraviert auf deinem Herzen.

Und wenn das Feuer dich berührt,
wird die Wunde sich neu öffnen,
um deine Träume rot zu färben.

Zweischneidiger Kuss, du, mein Seufzer im müden Leben,
ach, hör nicht auf Augen, die nie weinen.

Zweischneidiger Kuss, du, mein Seufzer im müden Leben,
würde ich zweimal leben, dich würd' ich lieben.

Zweischneidiger Kuss, du, mein Seufzer im müden Leben,
ach, hör nicht auf Augen, die nie weinen.

Zweischneidiger Kuss, du, mein Seufzer im müden Leben,
würde ich zweimal leben, dich würd' ich lieben.