Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Δίκοπο φιλί

Δίκοπο φιλί

Λένε μια φωτιά σαν σβήσει
στάχτες μοναχά θ' αφήσει
κι όπου θέλει ο αέρας τη σκορπάει

Μα η καρδιά μου δε γνωρίζει
όσα η λογική ορίζει
ξέρει μόνο πόσο σ' αγαπάει

Δίκοπο φιλί μου και καημέ της ζωής μου αναστεναγμέ
μην ακούς τι λένε μάτια που δεν κλαίνε

Δίκοπο φιλί μου και καημέ της ζωής μου αναστεναγμέ
δυο φορές κι αν ζούσα εσένα θ' αγαπούσα

Λένε μια πληγή σαν κλείσει
το σημάδι της θ' αφήσει
χαραγμένο πάνω στην καρδιά σου

Κι όταν η φωτιά σ' αγγίξει
η πληγή θα ξανανοίξει
κόκκινα να βάψει τα όνειρά σου

Δίκοπο φιλί μου και καημέ της ζωής μου αναστεναγμέ
μην ακούς τι λένε μάτια που δεν κλαίνε

Δίκοπο φιλί μου και καημέ της ζωής μου αναστεναγμέ
δυο φορές κι αν ζούσα εσένα θ' αγαπούσα

Δίκοπο φιλί μου και καημέ της ζωής μου αναστεναγμέ
μην ακούς τι λένε μάτια που δεν κλαίνε

Δίκοπο φιλί μου και καημέ της ζωής μου αναστεναγμέ
δυο φορές κι αν ζούσα εσένα θ' αγαπούσα

Double-edged kiss

People say that flames in ruin
will leave behind only dust
ready to be blown by the wind.

My heart does not know,
what logic tries to show
It only knows how much I love you.

My love is a double-edged sword, and my life a woeful sigh
Do not listen to what they say, with their tearless eyes

My love is a double-edged sword, and my life a woeful sigh
If I had two lives, you'd still be my desire

People say a wound when healed
will leave behind a scar
etched across your very heart

And when the flames have burned you well
the wound will open once again
to paint your dreams in shades of red

My love is a double-edged sword, and my life a woeful sigh
Do not listen to what they say, with their tearless eyes

My love is a double-edged sword, and my life a woeful sigh
If I had two lives, you'd still be my desire

My love is a double-edged sword, and my life a woeful sigh
Do not listen to what they say, with their tearless eyes

My love is a double-edged sword, and my life a woeful sigh
If I had two lives, you'd still be my desire