Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Δίκοπο φιλί

Δίκοπο φιλί

Λένε μια φωτιά σαν σβήσει
στάχτες μοναχά θ' αφήσει
κι όπου θέλει ο αέρας τη σκορπάει

Μα η καρδιά μου δε γνωρίζει
όσα η λογική ορίζει
ξέρει μόνο πόσο σ' αγαπάει

Δίκοπο φιλί μου και καημέ της ζωής μου αναστεναγμέ
μην ακούς τι λένε μάτια που δεν κλαίνε

Δίκοπο φιλί μου και καημέ της ζωής μου αναστεναγμέ
δυο φορές κι αν ζούσα εσένα θ' αγαπούσα

Λένε μια πληγή σαν κλείσει
το σημάδι της θ' αφήσει
χαραγμένο πάνω στην καρδιά σου

Κι όταν η φωτιά σ' αγγίξει
η πληγή θα ξανανοίξει
κόκκινα να βάψει τα όνειρά σου

Δίκοπο φιλί μου και καημέ της ζωής μου αναστεναγμέ
μην ακούς τι λένε μάτια που δεν κλαίνε

Δίκοπο φιλί μου και καημέ της ζωής μου αναστεναγμέ
δυο φορές κι αν ζούσα εσένα θ' αγαπούσα

Δίκοπο φιλί μου και καημέ της ζωής μου αναστεναγμέ
μην ακούς τι λένε μάτια που δεν κλαίνε

Δίκοπο φιλί μου και καημέ της ζωής μου αναστεναγμέ
δυο φορές κι αν ζούσα εσένα θ' αγαπούσα

Baiser à double tranchant

Ils disent qu'un feu une fois éteint
ne laisse que des cendres
et que le vent les disperse où il veut

Mais mon cœur ne connaît pas
ce que la raison dicte
il sait juste à quel point il t'aime

Baiser à double tranchant, mon amour, et soupir de ma vie
ne prête pas attention à ce que disent les yeux qui ne pleurent pas

Baiser à double tranchant, mon amour, et soupir de ma vie
même si je vivais deux fois, je t'aimerais

Ils disent qu'une blessure une fois cicatrisée
laisse sa marque
gravée sur ton cœur

Et quand le feu te touchera
la blessure se rouvrira
pour teindre tes rêves de rouge

Baiser à double tranchant, mon amour, et soupir de ma vie
ne prête pas attention à ce que disent les yeux qui ne pleurent pas

Baiser à double tranchant, mon amour, et soupir de ma vie
même si je vivais deux fois, je t'aimerais

Baiser à double tranchant, mon amour, et soupir de ma vie
ne prête pas attention à ce que disent les yeux qui ne pleurent pas

Baiser à double tranchant, mon amour, et soupir de ma vie
même si je vivais deux fois, je t'aimerais