Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Δεν έχω πού να πάω

Δεν έχω πού να πάω

Έψαξα να βρω τις πιο γερές δικαιολογίες
Να κρύψω μέσα μου όλες τις φοβίες
Το τελευταίο αντίο να σου πω
Άφησα τα πράγματα που εσύ μου 'χες χαρίσει
Σε κούτες αναμνήσεις έχω κλείσει
Νομίζοντας πως θα σ' εκδικηθώ
Έφτασα στην πόρτα έσβησα το φως
Μα τι πάω να κάνω ο τρελός
Δεν έχω που να πάω
Όλος ο κόσμος είσαι εσύ
Θεέ μου τι πάω να κάνω
Πώς να ξεγράψω μια ζωή
Δεν έχω που να πάω
Είσαι για μένα ουρανός
Κι ακόμα σ' αγαπάω
Αχ σ' αγαπάω ο τρελός
Νόμιζα πως εύκολα τα πάντα θα ξεχνούσα
Μα μέσα μου βαθιά πόσο πονούσα
Μονάχα κάνοντας τη σκέψη αυτή
Κι άφησα ξανά στο τραπεζάκι τα κλειδιά μου
Τσιγάρα αναπτήρα την καρδιά μου
Τα όνειρα που κάναμε μαζί
Έκλεισα την πόρτα άναψα το φως
Και σε περιμένω σαν τρελός
Δεν έχω που να πάω
Όλος ο κόσμος είσαι εσύ
Θεέ μου τι πάω να κάνω
Πώς να ξεγράψω μια ζωή
Δεν έχω που να πάω
Είσαι για μένα ουρανός
Κι ακόμα σ' αγαπάω
Αχ σ' αγαπάω ο τρελός
Δεν έχω που να πάω
Όλος ο κόσμος είσαι εσύ
Θεέ μου τι πάω να κάνω
Πώς να ξεγράψω μια ζωή
Δεν έχω που να πάω
Είσαι για μένα ουρανός
Κι ακόμα σ' αγαπάω
Αχ σ' αγαπάω ο τρελός
Δεν έχω που να πάω
Είσαι για μένα ουρανός
Κι ακόμα σ' αγαπάω
Αχ σ' αγαπάω ο τρελός

Je n'ai nulle part où aller

J'ai cherché les excuses les plus solides
Pour cacher toutes mes peurs en moi
Pour te dire un dernier adieu
J'ai laissé les choses que tu m'as offertes
Dans des boîtes de souvenirs, je les ai enfermées
Pensant que je te vengerais
J'ai atteint la porte, j'ai éteint la lumière
Mais que vais-je faire, moi, le fou ?
Je n'ai nulle part où aller
Tu es tout le monde pour moi
Mon Dieu, que vais-je faire ?
Comment effacer une vie ?
Je n'ai nulle part où aller
Tu es le ciel pour moi
Et je t'aime encore
Oh, je t'aime, moi, le fou
Je pensais que j'oublierais tout facilement
Mais au fond de moi, combien j'ai souffert
Juste en pensant à cela
Et j'ai laissé mes clés sur la table à nouveau
Cigarettes, briquet, mon cœur
Les rêves que nous avons faits ensemble
J'ai fermé la porte, j'ai allumé la lumière
Et je t'attends comme un fou
Je n'ai nulle part où aller
Tu es tout le monde pour moi
Mon Dieu, que vais-je faire ?
Comment effacer une vie ?
Je n'ai nulle part où aller
Tu es le ciel pour moi
Et je t'aime encore
Oh, je t'aime, moi, le fou
Je n'ai nulle part où aller
Tu es tout le monde pour moi
Mon Dieu, que vais-je faire ?
Comment effacer une vie ?
Je n'ai nulle part où aller
Tu es le ciel pour moi
Et je t'aime encore
Oh, je t'aime, moi, le fou
Je n'ai nulle part où aller
Tu es le ciel pour moi
Et je t'aime encore
Oh, je t'aime, moi, le fou