Δεν κατάφερα - Αντώνης Ρέμος перевод на французский

Δεν κατάφερα

Η ώρα απόψε δεν περνά
Και όσα μου είπες βιαστικά
Αιτίες που δε θα ψάξω
Ποιος φταίει απ' τους δυο μας τελικά

Να ήξερες μόνο τι περνώ
Σε αντίθετο ρεύμα προχωρώ
Παλεύω να σώσω κάτι
Πώς χάθηκε τόση αγάπη, πώς

Δε μου έριξες πριν φύγεις μια μάτια
Και φυσούσε θεέ μου τόσο δυνατά
Μες το βράδυ εγώ ασήμαντος μικρός
Δε χωράω στην αγκαλιά όπως πρώτα δυστυχώς...

Δεν κατάφερα
Έτσι απλά να συνεχίσω, δεν κατάφερα
Έστω και να σε μισήσω, δεν κατάφερα
Σε ότι ζήσαμε, σε όνειρο το ζω
Δεν κατάφερα
Να σε αντιμετωπίσω αδιάφορα
Σε αγάπησα ο τρελός τόσο παράφορα
Μα δε μ'άφησες ποτέ να σου το πω

Η ώρα απόψε διαδρομή
Που όμως δεν έχει επιστροφή
Πριν λίγο εδώ καθόσουν
Και όλα τα αρνιόσουνα εσύ

Δε μου έριξες πριν φύγεις μια μάτια
Και φυσούσε θεέ μου τόσο δυνατά
Μες το βράδυ εγώ ασήμαντος μικρός
Δε χωράω στην αγκαλιά όπως πρώτα δυστυχώς...
Δεν κατάφερα
Έτσι απλά να συνεχίσω, δεν κατάφερα
Έστω και να σε μισήσω, δεν κατάφερα
Σε ότι ζήσαμε, σε όνειρο το ζω

Δεν κατάφερα
Να σε αντιμετωπίσω αδιάφορα
Σε αγάπησα ο τρελός τόσο παράφορα
Μα δεν άφησες ποτέ να σου το πω

Η ώρα απόψε δεν περνά...

Je n'ai pas réussi

Le temps ne passe pas ce soir
Et tout ce que tu m'as dit précipitamment
Des raisons que je ne chercherai pas
Qui est en faute de nous deux finalement

Si seulement tu savais ce que je traverse
Je me dirige à contre-courant
Je lutte pour sauver quelque chose
Comment tant d'amour a-t-il disparu, comment

Tu ne m'as pas regardé avant de partir
Et mon Dieu, le vent soufflait si fort
Dans la nuit, je suis petit et insignifiant
Je ne rentre plus dans tes bras comme avant, malheureusement...

Je n'ai pas réussi
À continuer comme ça, je n'ai pas réussi
Même à te détester, je n'ai pas réussi
Je vis tout ce que nous avons vécu comme un rêve
Je n'ai pas réussi
À t'affronter avec indifférence
Je t'ai aimé, fou comme je suis, avec tant de passion
Mais tu ne m'as jamais laissé te le dire

Le temps ce soir est un chemin
Qui n'a pas de retour
Il y a quelques instants, tu étais là
Et tu refusais tout

Tu ne m'as pas regardé avant de partir
Et mon Dieu, le vent soufflait si fort
Dans la nuit, je suis petit et insignifiant
Je ne rentre plus dans tes bras comme avant, malheureusement...
Je n'ai pas réussi
À continuer comme ça, je n'ai pas réussi
Même à te détester, je n'ai pas réussi
Je vis tout ce que nous avons vécu comme un rêve

Je n'ai pas réussi
À t'affronter avec indifférence
Je t'ai aimé, fou comme je suis, avec tant de passion
Mais tu ne m'as jamais laissé te le dire

Le temps ne passe pas ce soir...