Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Δεν τελειώσαμε

Δεν τελειώσαμε

Κοιτάω παλιές φωτογραφίες, μικρές δικές μας ιστορίες,
χαμόγελα που κλείστηκαν σ' ένα χαρτί.
Διαβάζω κάρτες, γράμματά σου,
και στο ψυγείο σημειώματά σου,
κι απ' ό, τι σε θυμίζει παίρνω ζωή.
Μα δεν τελειώσαμε
δε γίνεται σου λέω, δεν τελειώσαμε,
το χρόνο απλά για λίγο τον παγώσαμε,
αυτό θυμάμαι, αυτό είπες πριν χαθείς.
Και μου το ορκίστηκες
μα απ' τη ζωή μου τώρα εξαφανίστηκες,
για την αγάπη μου ποτέ δεν πείστηκες,
μα ακόμα δεν τελειώσαμε εμείς.
Τραγούδια γράφω που πονάνε,
και από τα μάτια μου κυλάνε,
δυο καταιγίδες δάκρυα που σε ζητούν.
Κι όταν η νύχτα ξημερώνει, τρομάζω αν δεν είσαι μόνη,
κι αν άλλα χείλη για καλημέρα σε φιλούν.
Μα δεν τελειώσαμε
δε γίνεται σου λέω, δεν τελειώσαμε,
το χρόνο απλά για λίγο τον παγώσαμε,
αυτό θυμάμαι, αυτό είπες πριν χαθείς.
Και μου το ορκίστηκες
μα απ' τη ζωή μου τώρα εξαφανίστηκες,
για την αγάπη μου ποτέ δεν πείστηκες,
μα ακόμα δεν τελειώσαμε εμείς.
Μα αντέχω ακόμα,
και ας γίνομαι λιώμα,
πληγωμένη καρδιά μου, κάνε υπομονή.
Μα αντέχω σου λέω,
κι ας χτυπιέμαι, ας κλαίω,
μέσα στην αγκαλιά μου κάποια μέρα θα 'ρθεί.
Μα δεν τελειώσαμε
δε γίνεται σου λέω, δεν τελειώσαμε,
το χρόνο απλά για λίγο τον παγώσαμε,
αυτό θυμάμαι, αυτό είπες πριν χαθείς.
Και μου το ορκίστηκες
μα απ' τη ζωή μου τώρα εξαφανίστηκες,
για την αγάπη μου ποτέ δεν πείστηκες,
μα ακόμα δεν τελειώσαμε εμείς.

Nous n'avons pas fini

Je regarde de vieilles photos, de courtes histoires que nous avons vécues,
des sourires qui se sont retrouvés emprisonnés sur un morceau de papier.
Je lis des cartes, tes lettres,
et les notes que tu as laissées sur le frigo,
et je puise la vie dans tout ce qui me rappelle toi.
Mais nous n'avons pas fini,
je te le dis, nous n'avons pas fini,
nous avons simplement gelé le temps pour un moment,
je me souviens, c'est ce que tu as dit avant de disparaître.
Et tu me l'as juré,
mais maintenant tu as disparu de ma vie,
tu n'as jamais été convaincu par mon amour,
mais nous n'avons pas fini.
J'écris des chansons qui font mal,
et elles coulent de mes yeux,
deux tempêtes de larmes qui te cherchent.
Et quand la nuit se lève, j'ai peur si tu n'es pas là,
et si d'autres lèvres te disent bonjour.
Mais nous n'avons pas fini,
je te le dis, nous n'avons pas fini,
nous avons simplement gelé le temps pour un moment,
je me souviens, c'est ce que tu as dit avant de disparaître.
Et tu me l'as juré,
mais maintenant tu as disparu de ma vie,
tu n'as jamais été convaincu par mon amour,
mais nous n'avons pas fini.
Mais je tiens bon encore,
même si je suis en lambeaux,
mon cœur blessé, sois patient.
Mais je tiens bon, je te le dis,
même si je suis déchiré, même si je pleure,
tu finiras par venir dans mes bras.
Mais nous n'avons pas fini,
je te le dis, nous n'avons pas fini,
nous avons simplement gelé le temps pour un moment,
je me souviens, c'est ce que tu as dit avant de disparaître.
Et tu me l'as juré,
mais maintenant tu as disparu de ma vie,
tu n'as jamais été convaincu par mon amour,
mais nous n'avons pas fini.