Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Εγώ γεννήθηκα αετός

Εγώ γεννήθηκα αετός

Μου λες κουράστηκες και θέλεις να μ' αφήσεις
Και στη ζωή σου πας σελίδα να γυρίσεις
Μα εγώ κάπου προσπαθώ να σου φωνάξω λογικέψου
Αλλού καλύτερα θα βρεις για να περνάς
Μα όπου κι αν πας πάντα σε μένα θα γυρνάς
Γι' αυτό το πράγμα σου το λέω ξανασκέψου
Εγώ γεννήθηκα αετός
Να μ' έχει φίλο κι ο Θεός
Κι ο ουρανός μου ανοιχτός
Εγώ γεννήθηκα αετός
Και στην αγάπη μου πιστός
Εγώ γεννήθηκα αετός
Μονάχος και μοναδικός
Μπορείς να είσαι μ' όποιον θες ή με κανέναν
Έτσι κι αλλιώς ανήκεις μόνιμα σε μένα
Κι αν το βλέπεις σαν παιχνίδι για καλό σου παραιτήσου
Είμαι απ' αυτούς που κι όταν χάνουνε νικούν
Είμαι απ' αυτούς που ξέρουν μόνο ν' αγαπούν
Γι' αυτό κανόνισε λοιπόν και συνετίσου
Εγώ γεννήθηκα αετός
Να μ' έχει φίλο κι ο Θεός
Κι ο ουρανός μου ανοιχτός
Εγώ γεννήθηκα αετός
Και στην αγάπη μου πιστός
Εγώ γεννήθηκα αετός
Μονάχος και μοναδικός

Je suis né un aigle

Tu me dis que tu es fatiguée et que tu veux me laisser
Et que tu veux tourner une page dans ta vie
Mais moi, j'essaie de te crier, sois raisonnable
Tu ne trouveras pas mieux pour passer ton temps
Mais où que tu ailles, tu reviendras toujours à moi
Alors, je te le dis, réfléchis bien
Je suis né un aigle
Dieu lui-même est mon ami
Et le ciel est ouvert pour moi
Je suis né un aigle
Et je suis fidèle à mon amour
Je suis né un aigle
Unique et seul
Tu peux être avec qui tu veux ou avec personne
Quoi qu'il arrive, tu m'appartiens pour toujours
Si tu vois ça comme un jeu, pour ton bien, renonce
Je suis de ceux qui gagnent même quand ils perdent
Je suis de ceux qui ne savent qu'aimer
Alors, mets-toi en ordre et sois raisonnable
Je suis né un aigle
Dieu lui-même est mon ami
Et le ciel est ouvert pour moi
Je suis né un aigle
Et je suis fidèle à mon amour
Je suis né un aigle
Unique et seul