Εντάξει - Αντώνης Ρέμος перевод на немецкий

Εντάξει

Στα 17 μου χρόνια μες στους δρόμους
Παιδί κοσμιοτάτης διαγωγής
Μετρούσα τα σημάδια της φυγής
Κι έφτιαχνα τους δικούς μου νόμους
Πέρασε πολύς καιρός θυμάμαι
Δεν ξέρω αν είναι λάθος ή σωστό
Στημένο το παιχνίδι και γνωστό
Μα εγώ να ξέρεις δε φοβάμαι
Δε μου άρεσε να λέω εντάξει
Έτσι ήμουν κι έτσι είμαι ακόμη
Δε μπορεί κανένας να μ' αλλάξει
Μα αν σε πλήγωσα συγγνώμη
Τις άδειες νύχτες στην Ομόνοια
Κυλάει η ζωή στον ενικό
Κι ακόμα ψάχνω μερτικό
Απ' τα καλύτερά μου χρόνια
Τα βράδια όταν με θυμάσαι
Να ξέρεις πως είμαι καλά
Μπορεί να πέρασα πολλά
Όμως για μένα μη φοβάσαι
Δε μου άρεσε να λέω εντάξει
Έτσι ήμουν κι έτσι είμαι ακόμη
Δε μπορεί κανένας να μ' αλλάξει
Μα αν σε πλήγωσα συγγνώμη
Δε μου άρεσε να λέω εντάξει
Έτσι ήμουν κι έτσι είμαι ακόμη
Δε μπορεί κανένας να μ' αλλάξει
Μα αν σε πλήγωσα συγγνώμη
Μα αν σε πλήγωσα

In Ordnung

Mit siebzehn Jahren auf den Straßen
Als Kind von bescheidenster Art
Zählte ich die Spuren der Flucht
Und schuf mir eigene Gesetze
Viel Zeit ist vergangen, ich erinnere mich
Ich weiß nicht, ob falsch oder recht
Das Spiel ist abgekartet, wohlbekannt
Doch wisse, ich habe keine Angst
Ich mochte nie zu sagen "in Ordnung"
So war ich und so bleib ich noch
Keiner kann mich je verändern
Doch wenn ich dir weh tat, verzeih
In leeren Nächten am Omonia-Platz
Verrinnt das Leben einsam nur
Und ich suche noch immer Bruchstücke
Aus meinen besten Jahren
Abends, wenn du an mich denkst
So wisse, dass es mir gut geht
Zwar mag ich viel durchgemacht haben
Doch um mich, hab keine Sorge
Ich mochte nie zu sagen "in Ordnung"
So war ich und so bleib ich noch
Keiner kann mich je verändern
Doch wenn ich dir weh tat, verzeih
Ich mochte nie zu sagen "in Ordnung"
So war ich und so bleib ich noch
Keiner kann mich je verändern
Doch wenn ich dir weh tat, verzeih
Doch wenn ich dir weh tat