Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Η στροφή

Η στροφή

Σε εργοστάσια που μπορούν
Να βάλουν μέσα σε κουτιά
Όλα όσα έζησα
Σε ανθρώπους που οπλοφορούν
Και με μια σφαίρα στην καρδιά
Ζουν όσα ξέχασα.
Σε λάθος έρωτα κι αρχή
Που διαγράφει λογική
Όλα τα αρχεία μου
Αφιερώνω απ' την ψυχή
Ενός λεπτού μόνο σιγή
Και το αντίο μου...
Κάνε ακόμα μια στροφή
Για όσα δε ζήσαμε
Πάτα το γκάζι στη στροφή
Για όσα γκρεμίσαμε
Κάνε για μένα μια στροφή
Πόσο σ' αγάπησα
Μα δεν υπάρχει επιστροφή
Αφού δε σ' άφησα
Σε πεζοδρόμια και φωνές
Σε ρημαγμένες Κυριακές
Που η Στέλλα έπεφτε.
Κι η μουσική είχε πιαστεί
Πάνω στα χείλη, στη μάτια
Και πάλι ανέπνεε.
Στη λάσπη αυτή όλης της γης
Που κρύβει πάντα θησαυρούς
Κι άγια θαύματα.
Σε βλέμματα μηχανικά
Σε άσπονδους φίλους και εχθρούς
Ψυχής μου τραύματα...

Le virage

Dans des usines qui peuvent
Mettre dans des boîtes
Tout ce que j'ai vécu
Chez les gens qui sont armés
Et avec une balle dans le cœur
Ils vivent ce que j'ai oublié.
Dans un amour faux et un début
Qui efface la logique
Tous mes fichiers
Je dédie de tout mon cœur
Un moment de silence seulement
Et mon adieu...
Fais encore un virage
Pour ce que nous n'avons pas vécu
Appuie sur l'accélérateur dans le virage
Pour ce que nous avons démoli
Fais un virage pour moi
Combien je t'ai aimé
Mais il n'y a pas de retour en arrière
Puisque je ne t'ai pas laissé
Sur les trottoirs et les cris
Les dimanches délabrés
Où Stella tombait.
Et la musique s'était accrochée
Sur les lèvres, dans les yeux
Et respirait à nouveau.
Dans cette boue de toute la terre
Qui cache toujours des trésors
Et des miracles sacrés.
Dans des regards mécaniques
Dans des ennemis et des amis irréconciliables
Les blessures de mon âme...