Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Κρίμα

Κρίμα

Σ' ένα φόντο μοναξιάς
Τα όνειρά μου τα σκορπάς
Σαν βεγγαλικά στη νύχτα και με τυραννάς
Και θυμώνω κι απορώ
Γιατί έφτασα ως εδώ
Τι καλό είχα δει από σένα για να σ' αγαπώ
Κρίμα που σ' αγάπησα
Κρίμα που σε λάτρεψα
Κρίμα για τον έρωτα που πλήρωσες με ψέματα
Κρίμα που σ' αγάπησα
Κρίμα που σε λάτρεψα
Κρίμα που σε πίστεψα και την καρδιά μου λήστεψα
Τόσοι όρκοι σαν βροχή
Κι όλοι ψέμα έχουν βγει
Πίσω από ζημιές και λάθη ήσουνα εσύ
Κι αρρωσταίνω πιο πολύ
Και ραγίζω σαν γυαλί
Που η ζωή μου να περάσεις έγινε χαλί
Κρίμα που σ' αγάπησα
Κρίμα που σε λάτρεψα
Κρίμα για τον έρωτα που πλήρωσες με ψέματα
Κρίμα που σ' αγάπησα
Κρίμα που σε λάτρεψα
Κρίμα που σε πίστεψα και την καρδιά μου λήστεψα
Κρίμα που σ' αγάπησα
Κρίμα που σε λάτρεψα
Κρίμα για τον έρωτα που πλήρωσες με ψέματα
Κρίμα που σ' αγάπησα
Κρίμα που σε λάτρεψα
Κρίμα που σε πίστεψα και την καρδιά μου λήστεψα

Dommage

Dans un fond de solitude
Tu disperses mes rêves
Comme des feux d'artifice dans la nuit et tu me tourmentes
Et je me fâche et je m'étonne
Pourquoi je suis arrivé jusqu'ici
Qu'est-ce que j'avais vu de bon en toi pour t'aimer ?
Dommage que je t'ai aimé
Dommage que je t'ai adoré
Dommage pour l'amour que tu as payé avec des mensonges
Dommage que je t'ai aimé
Dommage que je t'ai adoré
Dommage que je t'ai cru et que j'ai volé mon cœur
Tant de serments comme la pluie
Et tous sont devenus des mensonges
Derrière les dommages et les erreurs, c'était toi
Et je suis de plus en plus malade
Et je me fissure comme du verre
Que ma vie est devenue un tapis pour toi à traverser
Dommage que je t'ai aimé
Dommage que je t'ai adoré
Dommage pour l'amour que tu as payé avec des mensonges
Dommage que je t'ai aimé
Dommage que je t'ai adoré
Dommage que je t'ai cru et que j'ai volé mon cœur
Dommage que je t'ai aimé
Dommage que je t'ai adoré
Dommage pour l'amour que tu as payé avec des mensonges
Dommage que je t'ai aimé
Dommage que je t'ai adoré
Dommage que je t'ai cru et que j'ai volé mon cœur