Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Λένε

Λένε

Λένε πως σ′ είδαν να γυρίζεις νύχτα
Την άσφαλτο να σκίζεις
Λένε πως ζεις ευτυχισμένη
και δε θυμάσαι εδώ ποιος μένει
Λένε πως βγαίνεις με γνωστούς μας
Λένε πως και στους εαυτούς μας
μέσα στο συφερτό του κόσμου
ζεις εσύ, κι ο καημός δικός μου
Λίγη καρδιά να ξερα να βάλω
Λίγη καρδιά στο κορμί σου επάνω
Λίγη καρδιά και μια στάλια μνήμη
Λίγη, μήπως στη διαδρομή σου τύχει
και θυμηθείς ποια ήσουν
Λένε πως σ' είδαν να χορεύεις νύχτα
με τη φωτιά να παίζεις
σπίρτο στα μάτια όλου του κόσμου
μα δεν σε καίει ο πυρετός μου
Λένε πως σ′ είδαν ζαλισμένη
Λένε, με τ' άστρα αγκαλιασμένη ζήσε
ο ουρανός σου ανήκει
Ξέρω εγώ, μια ζωή στο νοίκι
Λίγη καρδιά να ξερα να βάλω
Λίγη καρδιά στο κορμί σου επάνω
Λίγη καρδιά και μια στάλια μνήμη
Λίγη, μήπως στη διαδρομή σου τύχει
και θυμηθείς ποια ήσουν
Άκουσε πως χτυπάει
άκουσε, απ' τα βάθη μου έρχεται
και με κυβερνά
Άγνωστος, ξέρω είναι
άγνωστος ήχος πια για σένανε
μα είναι η καρδιά
Λίγη καρδιά να ξερα να βάλω
Λίγη καρδιά στο κορμί σου επάνω
Λίγη καρδιά και μια στάλια μνήμη
Λίγη, μήπως στη διαδρομή σου τύχει
και θυμηθείς ποια ήσουν

They Say

They say they saw you wandering the night
Tearing up the asphalt
They say you live happily
And you don't remember who stays here
They say you go out with our acquaintances
They say that even to ourselves
Inside the world's mediocrity
You live, and the sorrow is mine
I wish I knew how to instill a little heart
A little heart into your body
A little heart and a drop of memory
A little, in case you happen to
And remember who you were
They say they saw you dancing the night away
Playing with fire
A match in the eyes of the whole world
But my fever doesn't burn you
They say they saw you dizzy
They say, "Live embraced by the stars"
The sky belongs to you
I know, a life in debt
I wish I knew how to instill a little heart
A little heart into your body
A little heart and a drop of memory
A little, in case you happen to
And remember who you were
Listen to how it beats
Listen, it comes from the depths of me
And it governs me
I know it's unknown
An unknown sound to you now
But it's the heart
I wish I knew how to instill a little heart
A little heart into your body
A little heart and a drop of memory
A little, in case you happen to
And remember who you were