Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Μα δεν μπορείς

Μα δεν μπορείς

Πίστεψέ με ξέρω
Πόσο μ' αγαπάς
Όσο κι αν θυμώνεις δε με ξεγελάς
Η καρδιά σου θέλει δίπλα μου να μείνει
Μα η λογική σου τώρα δε σ' αφήνει
Θυμώνεις και ξεσπάς
Με λόγια με σκοτώνεις
Και δυο φιλιά μετά ξανά το μετανιώνεις
Θυμώνεις και μου λες
Στο τέρμα πως θα φτάσεις
Θα πιεις θα ζαλιστείς και θα με ξεπεράσεις
Μα δε μπορείς δε μπορείς να μου πεις τώρα πια να χωρίσουμε
Δε μπορείς δε μπορείς να μου πεις μια ζωή να γκρεμίσουμε
Μα δε μπορείς δε μπορείς ν' αρνηθείς την αγάπη που νιώσαμε
Δε μπορείς δε μπορείς να σκεφτείς πως οι δυο μας τελειώσαμε
Μη με βασανίζεις
Λόγια κι απειλές
Ξέρω πως φοβάσαι ό, τι και να λες
Η καρδιά σου θέλει δίπλα μου να μείνει
Μα η λογική σου τώρα δε σ' αφήνει
Θυμώνεις και ξεσπάς
Με λόγια με σκοτώνεις
Και δυο φιλιά μετά ξανά το μετανιώνεις
Θυμώνεις και μου λες
Στο τέρμα πως θα φτάσεις
Θα πιεις θα ζαλιστείς και θα με ξεπεράσεις
Μα δε μπορείς δε μπορείς να μου πεις τώρα πια να χωρίσουμε
Δε μπορείς δε μπορείς να μου πεις μια ζωή να γκρεμίσουμε
Μα δε μπορείς δε μπορείς ν' αρνηθείς την αγάπη που νιώσαμε
Δε μπορείς δε μπορείς να σκεφτείς πως οι δυο μας τελειώσαμε
Μα δε μπορείς δε μπορείς να μου πεις τώρα πια να χωρίσουμε
Δε μπορείς δε μπορείς να μου πεις μια ζωή να γκρεμίσουμε
Μα δε μπορείς δε μπορείς ν' αρνηθείς την αγάπη που νιώσαμε
Δε μπορείς δε μπορείς να σκεφτείς πως οι δυο μας τελειώσαμε

Mais tu ne peux pas

Crois-moi, je sais
Combien tu m'aimes
Même si tu es en colère, tu ne me trompes pas
Ton cœur veut rester à mes côtés
Mais ta raison ne te laisse pas faire
Tu es en colère et tu te déchaînes
Tu me tues avec des mots
Et après deux baisers, tu le regrettes à nouveau
Tu es en colère et tu me dis
Comment tu vas aller jusqu'au bout
Tu vas boire, tu vas te saouler et tu vas me dépasser
Mais tu ne peux pas, tu ne peux pas me dire maintenant de rompre
Tu ne peux pas, tu ne peux pas me dire de détruire une vie
Mais tu ne peux pas, tu ne peux pas nier l'amour que nous avons ressenti
Tu ne peux pas, tu ne peux pas penser que nous sommes finis
Ne me torture pas
Des mots et des menaces
Je sais que tu as peur, quoi que tu dises
Ton cœur veut rester à mes côtés
Mais ta raison ne te laisse pas faire
Tu es en colère et tu te déchaînes
Tu me tues avec des mots
Et après deux baisers, tu le regrettes à nouveau
Tu es en colère et tu me dis
Comment tu vas aller jusqu'au bout
Tu vas boire, tu vas te saouler et tu vas me dépasser
Mais tu ne peux pas, tu ne peux pas me dire maintenant de rompre
Tu ne peux pas, tu ne peux pas me dire de détruire une vie
Mais tu ne peux pas, tu ne peux pas nier l'amour que nous avons ressenti
Tu ne peux pas, tu ne peux pas penser que nous sommes finis
Mais tu ne peux pas, tu ne peux pas me dire maintenant de rompre
Tu ne peux pas, tu ne peux pas me dire de détruire une vie
Mais tu ne peux pas, tu ne peux pas nier l'amour que nous avons ressenti
Tu ne peux pas, tu ne peux pas penser que nous sommes finis