Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Μη ζητάς συγνώμη

Μη ζητάς συγνώμη

Απόψε θέλω, επιτέλους,
τι αισθάνομαι ν' ακούσεις,
όλα χάθηκαν πια,
όλα έφτασαν στο τέρμα,
Θα σου πω για την αγάπη σου,
αυτήν που σκότωσες εσύ
θα σου πω και για τα λάθη σου
που ήταν μόνο η αφορμή.

Μη ζητάς συγγνώμη
δεν αλλάζω γνώμη
δε γυρίζω στα παλιά,
Παίρνω τα κλειδιά μου
κλείνω την καρδιά μου
και σ' αφήνω απ' έξω πια.

Ό, τι πέρασε, πίσω δε γυρνά
όλα τέλειωσαν, τώρα είν' αργά.

Απόψε θέλω, επιτέλους,
μια φορά να καταλάβεις
με κομμένα φτερά
δεν μπορώ να συνεχίσω
Θα σου πω για την αγάπη σου,
αυτήν που σκότωσες εσύ
θα σου πω πως όλα χάθηκαν
σ' ένα λεπτό, σε μια στιγμή.

Μη ζητάς συγγνώμη, δεν αλλάζω γνώμη
δε γυρίζω στα παλιά,
Παίρνω τα κλειδιά μου, κλείνω την καρδιά μου
και σ' αφήνω απ' έξω πια.
Μη ζητάς συγγνώμη, έκλεισαν οι δρόμοι
δε με βρίσκεις πουθενά,
Τώρα πια χωρίζω και αποφασίζω
ότι θα περνάω καλά.

Ό, τι πέρασε, πίσω δε γυρνά
όλα τέλειωσαν, τώρα είν' αργά,
ό, τι πέρασε, πίσω δε γυρνά
όλα τέλειωσαν, τώρα γεια χαρά.

Μη ζητάς συγγνώμη, δεν αλλάζω γνώμη
δε γυρίζω στα παλιά,
Παίρνω τα κλειδιά μου, κλείνω την καρδιά μου
και σ' αφήνω απ' έξω πια.
Μη ζητάς συγγνώμη, έκλεισαν οι δρόμοι
δε με βρίσκεις πουθενά,
Τώρα πια χωρίζω και αποφασίζω
ότι θα περνάω καλά.

Ό, τι πέρασε, πίσω δε γυρνά
όλα τέλειωσαν, τώρα είν' αργά,
ό, τι πέρασε, πίσω δε γυρνά
όλα τέλειωσαν, τώρα γεια χαρά.

Μη ζητάς συγγνώμη, δεν αλλάζω γνώμη
δε γυρίζω στα παλιά,
Παίρνω τα κλειδιά μου, κλείνω την καρδιά μου
και σ' αφήνω απ' έξω πια.
Μη ζητάς συγγνώμη, έκλεισαν οι δρόμοι
δε με βρίσκεις πουθενά,
Τώρα πια χωρίζω και αποφασίζω
ότι θα περνάω καλά.

Ne me demande pas pardon

Ce soir, je veux, enfin,
que tu entendes ce que je ressens,
tout est perdu maintenant,
tout est arrivé à son terme,
Je te parlerai de ton amour,
celui que tu as tué toi-même,
je te parlerai aussi de tes erreurs,
qui n'étaient que le déclencheur.

Ne me demande pas pardon,
je ne change pas d'avis,
je ne retourne pas en arrière,
Je prends mes clés,
je ferme mon cœur,
et je te laisse dehors maintenant.

Tout ce qui est passé, ne revient pas,
tout est fini, maintenant c'est trop tard.

Ce soir, je veux, enfin,
que tu comprennes une fois pour toutes,
avec des ailes coupées,
je ne peux pas continuer,
Je te parlerai de ton amour,
celui que tu as tué toi-même,
je te dirai que tout est perdu,
en une minute, en un instant.

Ne me demande pas pardon, je ne change pas d'avis,
je ne retourne pas en arrière,
Je prends mes clés, je ferme mon cœur,
et je te laisse dehors maintenant.
Ne me demande pas pardon, les routes sont fermées,
tu ne me trouves nulle part,
Maintenant, je me sépare et je décide,
que je vais bien.

Tout ce qui est passé, ne revient pas,
tout est fini, maintenant c'est trop tard,
tout ce qui est passé, ne revient pas,
tout est fini, maintenant au revoir.

Ne me demande pas pardon, je ne change pas d'avis,
je ne retourne pas en arrière,
Je prends mes clés, je ferme mon cœur,
et je te laisse dehors maintenant.
Ne me demande pas pardon, les routes sont fermées,
tu ne me trouves nulle part,
Maintenant, je me sépare et je décide,
que je vais bien.

Tout ce qui est passé, ne revient pas,
tout est fini, maintenant c'est trop tard,
tout ce qui est passé, ne revient pas,
tout est fini, maintenant au revoir.

Ne me demande pas pardon, je ne change pas d'avis,
je ne retourne pas en arrière,
Je prends mes clés, je ferme mon cœur,
et je te laisse dehors maintenant.
Ne me demande pas pardon, les routes sont fermées,
tu ne me trouves nulle part,
Maintenant, je me sépare et je décide,
que je vais bien.