Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Μη με ρωτάει κανείς

Μη με ρωτάει κανείς

Μες σε τόσα άπιαστα όνειρα να χάνομαι
να 'μαι δω κι απόψε πάλι να μιλάω για κείνη
Κι από τι την θυμίζει σαν παιδί να πιάνομαι
πριν έρθει ο φόβος που σταλιά σταλιά με πίνει
κι η μοναξιά μου να μ' ανακρίνει

R
Μην με ρωτάει κανείς πως είμαι πως περνάω
όταν τις νύχτες σπίτι μόνος μου γυρνάω.
Κι ας τρέχω όταν το τηλέφωνο χτυπάει
ν' ακούσω μήπως είναι αυτή και με ζητάει.
Μην με ρωτάει κανείς πως είμαι πως περνάω
όταν τις νύχτες σπίτι μόνος μου γυρνάω.
Μην με ρωτάει πια κανείς αν το αντέχω
αφού δικό της είναι ότι είχα κι ότι έχω

Γύρω γύρω οι αναμνήσεις μαζευτήκανε
ο ήχος της φωνής της, το άρωμα, το άγγιγμά της.
Ανοιχτή την πόρτα του μυαλού μου βρήκανε
και θα με τιμωρήσουν που είμαι μακριά της
και δεν ξυπνάω στην αγκαλιά της.

Ne me pose pas de questions

Perdu dans tant de rêves inaccessibles, je me perds
je suis ici ce soir encore à parler d'elle
Et de quoi elle me rappelle quand j'étais enfant, je m'accroche
avant que la peur n'arrive, goutte à goutte, me boive
et ma solitude m'interroge

R
Ne me pose pas de questions sur comment je vais, comment je vais
quand je rentre seul chez moi la nuit.
Et même si je cours quand le téléphone sonne
pour entendre si c'est elle qui m'appelle.
Ne me pose pas de questions sur comment je vais, comment je vais
quand je rentre seul chez moi la nuit.
Ne me demande plus si je peux le supporter
puisque tout ce que j'avais et tout ce que j'ai est à elle

Autour de moi, les souvenirs se sont rassemblés
le son de sa voix, son parfum, son toucher.
Ils ont trouvé la porte ouverte de mon esprit
et me puniront d'être loin d'elle
et de ne pas me réveiller dans ses bras.