Текст и перевод песни Αντώνης Ρέμος - Μην ξαναρθείς

Μην ξαναρθείς

ολα τα λογια τα ακριβα μου τελιωσανε
λογο δεν ειχαμε στα ιδια να γυρναμε
ουτε εγω ουτε η αγαπη καταφεραμε μαζι και οι τρεις στα ιδια μετρα να χωραμε
ειδα στον υπνο μου μια θαλασσα να καιγεται και απο πανω της τα συννεφα να λιωνουν
και απο ενα αστερι ενα γκριζο δακρυ εσταξε
ειπα να δεις πως ολα εδω τελιωνουν
μη ξαναρθεις ποτε ποτε σε τετοιο ονειρο το μαξιλαρι σου το αδειο δεν φοβαμαι
μν ξαναρθεις θαλασσα δακρυ και φωτια ειναι ολα μεσα μου βαθεια και οταν κοιμαμαι
μν ξαναρθεις ποτε ποτε ουτε σε ονειρο μην ξαναρθεις γιατι τα ονειρα μου πνιγεις
ουτε στιγμη δεν θελω πια αλλο να σκεφτομαι πως θα ξαναρθεις παλι για να ξαναφυγεις
θα θελα μια σου ανασα να φυλακιζα για να χω κατι απο αγαπη να θυμαμαι σημαντικη ησουν μοναχα μεσα στο ονειρο
αυτη η αληθεια με τρομαζει αυτη φοβαμαι
μην ξαναρθεις ποτε ποτε σε τετοιο ονειρο το μαξιλαρι σου το αδειο δε φοβαμαι
μην ξαναρθεις θαλασσα δακρυ και φωτια ειναι ολα μεσα βαθια και οταν κοιμαμαι
μην ξαναρθεις ποτε ποτε ουτε σε ονειρο μην ξαναρθεις γιατι τα ονειρα μου πνιγεις
ουτε στιγμη δν θελω πια αλλο να σκεφτομαι
πως θα ξαναρθεις παλι για να ξαναφυγεις

Ne reviens plus

Tous les mots chers sont épuisés
Nous n'avions plus de mots à partager
Ni moi ni l'amour n'avons réussi, nous trois, à tenir dans la même mesure
J'ai vu dans mon rêve une mer en feu et au-dessus, les nuages fondre
Et d'une étoile, une larme grise a coulé
J'ai dit, regarde, tout ici se termine
Ne reviens plus jamais, jamais dans un tel rêve, ton oreiller vide ne me fait pas peur
Ne reviens plus, la mer, les larmes et le feu, tout est en moi, profondément, même quand je dors
Ne reviens plus jamais, jamais, même dans un rêve, ne reviens plus, car tu noies mes rêves
Je ne veux plus jamais penser, ne serait-ce qu'une seconde, que tu reviendras pour repartir
Je voudrais emprisonner ton souffle pour avoir quelque chose de l'amour dont je puisse me souvenir, tu étais importante, uniquement dans le rêve
Cette vérité me terrifie, je la crains
Ne reviens plus jamais, jamais dans un tel rêve, ton oreiller vide ne me fait pas peur
Ne reviens plus, la mer, les larmes et le feu, tout est en moi, profondément, même quand je dors
Ne reviens plus jamais, jamais, même dans un rêve, ne reviens plus, car tu noies mes rêves
Je ne veux plus jamais penser
Que tu reviendras pour repartir